1 00:02:03,497 --> 00:02:06,500 -Buna ziua. pe cine cauți? - Păi Lin. Sunt eu, sora ta. 2 00:02:06,667 --> 00:02:07,710 Sora? 3 00:02:07,877 --> 00:02:10,671 -Unde eşti acum? -Sunt în Statele Unite. 4 00:02:10,838 --> 00:02:13,633 ce faci? mai esti in pat? 5 00:02:15,217 --> 00:02:16,385 M-am trezit chiar acum. 6 00:02:16,552 --> 00:02:19,013 Buffalo va sosi astăzi în Hong Kong. 7 00:02:19,722 --> 00:02:22,433 -Bivol? -Nu te speria. 8 00:02:22,600 --> 00:02:25,978 L-am certat ultima dată când s-a întors. 9 00:02:26,145 --> 00:02:28,356 Nu-ți va mai da probleme. 10 00:02:28,522 --> 00:02:30,399 Mi-a promis deja. 11 00:02:32,401 --> 00:02:34,570 -Prost! -De ce îl certați? 12 00:02:35,196 --> 00:02:36,197 Nu-l certam. 13 00:02:36,364 --> 00:02:37,323 Puteți continua. 14 00:02:37,490 --> 00:02:38,658 Șefu, mașina ta a fost tractată. 15 00:02:38,824 --> 00:02:41,786 Buffalo a crescut și ar trebui să se căsătorească acum. 16 00:02:42,370 --> 00:02:43,871 Da. 17 00:02:44,497 --> 00:02:46,374 -Ai dreptate. -Vreau să cauți 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,167 O fată chineză bună pentru el. 19 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Ai grijă de asta! 20 00:02:50,544 --> 00:02:53,506 Nu pot rezolva singur, așa că te sun. 21 00:02:53,673 --> 00:02:56,300 -La urma urmei, ești unchiul lui. -Hei, oprește mașina! 22 00:02:56,467 --> 00:02:57,426 Șefu! 23 00:02:57,593 --> 00:02:58,552 -Sora. -Boss! 24 00:02:58,719 --> 00:03:00,971 - O să te cheme după ce sosește. - Cineva îți remorcă mașina. 25 00:03:01,138 --> 00:03:03,683 -Ai grija de el pentru mine. - Întinde-te pe pământ! 26 00:03:03,849 --> 00:03:06,435 De ce îl întrebi pe Buffalo? să se întindă pe pământ? 27 00:03:08,229 --> 00:03:11,941 Nu vreau să spun asta. Stai linistit, ma voi ocupa de el. 28 00:03:12,108 --> 00:03:14,318 -Am un singur fiu. -Hei, ridică-te! 29 00:03:14,485 --> 00:03:16,737 -Nu te mai prefaci! -Deci trebuie să-l ajuți. 30 00:03:16,904 --> 00:03:19,615 - Am înțeles, soră. - Buffalo nu știe nimic, 31 00:03:19,782 --> 00:03:20,991 El este un ABC. 32 00:03:21,158 --> 00:03:23,828 Trebuie să cauți o fată chineză bună pentru el. 33 00:03:23,994 --> 00:03:27,373 Și găsește unul pentru tine, nici tu nu esti tanar. 34 00:03:27,998 --> 00:03:29,125 Yick Lin? 35 00:03:29,291 --> 00:03:30,793 Prieteni, de ce sunteți provoacă probleme la mine? 36 00:03:30,960 --> 00:03:32,086 -Scoală-te! -Toată vina e a lui. 37 00:03:32,253 --> 00:03:33,462 Rata mașinii sale nu a fost încă soluționat. 38 00:03:33,629 --> 00:03:35,214 Vrem să-i remorcăm mașina, dar stă întins în fața ei. 39 00:03:35,381 --> 00:03:37,425 - E prea mult! - Amice, vino. 40 00:03:39,260 --> 00:03:40,511 -Ce s-a întâmplat? -Scoală-te! 41 00:03:40,678 --> 00:03:42,722 Tipul acela face mereu asta pentru bani. 42 00:03:42,888 --> 00:03:45,975 -Mașina din spate nu este a lui. -Atunci îl voi bate. 43 00:03:46,142 --> 00:03:47,893 Sigur. Ai nevoie de o mână de ajutor? 44 00:03:48,060 --> 00:03:50,938 Nu e nevoie, doar nu suna la poliție. 45 00:03:51,105 --> 00:03:52,523 O să închid ochii și se preface că nu văd nimic. 46 00:03:52,690 --> 00:03:55,651 Prost! Cum îndrăznești să faci asta? 47 00:03:55,818 --> 00:03:56,736 ce faci? 48 00:03:56,902 --> 00:03:57,903 Poliţie. 49 00:03:58,779 --> 00:04:00,322 -La naiba cu tine! -Poliţie! 50 00:04:01,365 --> 00:04:02,867 De ce l-ai lovit? 51 00:04:03,826 --> 00:04:06,328 -Ne-ai spus să facem asta. -Du-te înapoi acolo! 52 00:04:06,495 --> 00:04:07,621 Ce? Vrei să ataci poliția? 53 00:04:08,247 --> 00:04:10,291 -Mişcare! -Şi tu. 54 00:04:10,458 --> 00:04:11,292 Stai corect! 55 00:04:12,626 --> 00:04:16,630 Vă acuz pe voi doi pentru purtarea voastră greșită și pentru că-i plesnește pe alții în public. 56 00:04:16,797 --> 00:04:19,175 Eliberează mașina, și urmează-mă până la secția de poliție. 57 00:04:20,593 --> 00:04:21,802 Vrei să-i dai în judecată? 58 00:04:21,969 --> 00:04:23,429 Bineînțeles că da! 59 00:04:23,596 --> 00:04:25,014 La naiba cu tine! Taci! 60 00:04:26,223 --> 00:04:27,975 Vine colegul meu. 61 00:04:28,142 --> 00:04:29,685 Lasă mașina aia și pleacă. 62 00:04:30,936 --> 00:04:31,771 Sigur. 63 00:04:32,396 --> 00:04:33,522 Du-te și lasă mașina jos. 64 00:04:34,607 --> 00:04:36,734 Domnule, vă mulțumesc foarte mult. 65 00:04:36,901 --> 00:04:37,777 Ce vrei sa spui? 66 00:04:39,028 --> 00:04:40,654 -Cheile. - Alungă-l. 67 00:04:43,949 --> 00:04:44,784 La naiba! 68 00:04:47,161 --> 00:04:49,330 Hei, soră. 69 00:04:50,956 --> 00:04:53,167 O, nu! nu stiu exact la ce oră va ajunge. 70 00:05:01,592 --> 00:05:03,761 Șefu, cum e priceperea mea? 71 00:05:03,928 --> 00:05:05,137 Bine, nu? 72 00:05:05,679 --> 00:05:07,181 Du-te și ia niște fete. 73 00:05:07,348 --> 00:05:09,391 Nepotul meu se întoarce din Statele Unite pentru a se căsători. 74 00:05:09,558 --> 00:05:10,768 Ce aştepţi? Merge! 75 00:05:11,435 --> 00:05:13,729 Șefu, unde pot căuta atât de brusc? 76 00:05:13,896 --> 00:05:14,814 Asta e problema ta. 77 00:05:14,980 --> 00:05:16,816 Asigură-te că sunt fete bine maniere. 78 00:05:34,083 --> 00:05:36,252 Grăbește-te, deschidem în curând. 79 00:05:36,418 --> 00:05:37,419 Am înţeles. 80 00:05:40,130 --> 00:05:42,550 Soră, iată că vin proștii. 81 00:05:45,511 --> 00:05:47,555 Ei vor dragoste, dar nu SIDA, nu-i așa? 82 00:05:47,721 --> 00:05:50,349 Oh, ești chinez. Îmi pare rău. 83 00:05:50,516 --> 00:05:52,726 Am crezut că ești străin. 84 00:05:52,893 --> 00:05:54,812 Permiteți-mi să vă prezint câteva surori. 85 00:05:55,396 --> 00:05:56,939 Surorile mele sunt toate frumoase. 86 00:05:58,065 --> 00:06:00,276 Surori, vino aici. 87 00:06:10,703 --> 00:06:11,537 Hei? 88 00:06:11,704 --> 00:06:12,454 unchiule. 89 00:06:13,747 --> 00:06:14,623 Bivol aici. 90 00:06:14,790 --> 00:06:15,916 Buffalo, unde ești acum? 91 00:06:16,083 --> 00:06:17,126 te-am asteptat pentru toată dimineața, 92 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Și abia acum m-ai sunat? 93 00:06:19,086 --> 00:06:21,797 Prietenii mei m-au luat la un pub din Tsim Sha Tsui 94 00:06:21,964 --> 00:06:22,965 Imediat ce am ajuns. 95 00:06:23,132 --> 00:06:25,092 Cum îndrăznești să cauți curve imediat ce ai sosit? 96 00:06:25,259 --> 00:06:27,887 Nu, nu mă înțelege greșit. Nu-mi plac deloc curvele. 97 00:06:28,053 --> 00:06:30,139 Știu că îți place doar să lupți. 98 00:06:30,306 --> 00:06:31,974 Tu m-ai cauzat atât de multe probleme data trecută. 99 00:06:32,141 --> 00:06:33,726 Tu ești mereu așa. 100 00:06:33,893 --> 00:06:35,060 Promit că nu voi face asta de data asta. 101 00:06:35,227 --> 00:06:36,103 Fara vin! 102 00:06:37,354 --> 00:06:38,522 Ce zici de bere? 103 00:06:38,689 --> 00:06:39,773 În nici un caz! 104 00:06:40,733 --> 00:06:41,942 Atunci, ce zici de Coca-Cola? 105 00:06:42,109 --> 00:06:44,445 -Vin să te iau acum. -Unchiule, nu veni. 106 00:06:45,863 --> 00:06:47,531 -Unchiule. -Cum te pot ajuta? 107 00:06:47,698 --> 00:06:49,617 Daca vine cineva sa ma caute, du-i în camera VIP. 108 00:06:49,783 --> 00:06:51,076 Am înţeles. 109 00:06:52,244 --> 00:06:55,205 -Scuzați-mă. - Lasă-mă să-ți arăt drumul. 110 00:06:56,165 --> 00:06:57,416 Pot să știu unde este telefonul? 111 00:06:57,583 --> 00:06:58,334 Dincolo. 112 00:07:09,845 --> 00:07:11,180 Domnule, câți dintre voi? 113 00:07:11,805 --> 00:07:13,265 Ai văzut o fată? 114 00:07:13,432 --> 00:07:15,768 Haide. Vă rog să plecați dacă ești aici ca să provoci probleme. 115 00:07:15,935 --> 00:07:17,102 Fata e acolo. 116 00:07:18,938 --> 00:07:20,648 La naiba cu tine! De ce i-ai spus? 117 00:07:20,814 --> 00:07:22,775 - Scoate-o afară acum. -Taci, șeful meu vrea să vorbească cu ea. 118 00:07:22,942 --> 00:07:24,944 -Taci. -De ce esti asa suparat? 119 00:07:25,110 --> 00:07:26,779 Dă-mi înapoi lanțul de aur. 120 00:07:27,780 --> 00:07:28,781 Ce lanț de aur? 121 00:07:28,948 --> 00:07:30,532 Lanțul de aur pe care mi l-ai furat când eram în Kowloon Tong. 122 00:07:30,699 --> 00:07:31,784 Domnule, cred că m-ați înșelat. 123 00:07:31,951 --> 00:07:35,621 -Pot sa te recunosc indiferent cum! -Tot ce știu este că are o stație MTR. 124 00:07:35,788 --> 00:07:36,914 La naiba cu tine! 125 00:07:37,081 --> 00:07:38,374 De ce mă pocnești? 126 00:07:38,540 --> 00:07:39,625 -Te dau in judecata! - Mă dai în judecată? 127 00:07:39,792 --> 00:07:41,752 -Ajutor! -Stai acolo! 128 00:07:47,091 --> 00:07:48,050 ce faci? 129 00:07:48,592 --> 00:07:50,469 Domnule, vă rog să nu-mi stați în cale. 130 00:07:51,053 --> 00:07:51,929 Dacă ai fi eu, 131 00:07:52,471 --> 00:07:53,722 De asemenea, ai alege să te sinucizi. 132 00:07:55,057 --> 00:07:57,643 La naiba cu tine! Cum îndrăznești să te comporți în fața mea? 133 00:08:00,062 --> 00:08:00,896 Ridice în picioare! 134 00:08:01,563 --> 00:08:02,564 Ce este? 135 00:08:03,399 --> 00:08:05,150 Ți-am plătit deja taxa de protecție. 136 00:08:05,317 --> 00:08:06,694 Ți-am dat toate taxele mele școlare. 137 00:08:06,860 --> 00:08:08,278 Și încă îmi ceri să fur la mine acasă? 138 00:08:09,113 --> 00:08:10,781 -Mă sinucid dacă mă forțezi din nou! -Hei! 139 00:08:10,948 --> 00:08:12,116 Pune-l jos! 140 00:08:12,282 --> 00:08:13,242 Ia-o ușurel. 141 00:08:17,621 --> 00:08:20,791 Si eu sunt chinez. Noi chinezii ne vom rezolva propriile probleme. 142 00:08:22,710 --> 00:08:24,586 Vrei să fii un chinez curajos, nu? 143 00:09:09,256 --> 00:09:11,467 -La naiba, prostule! -Cum îndrăznești să mă certați? 144 00:09:11,633 --> 00:09:13,635 Te provoc să faci asta din nou. 145 00:09:14,386 --> 00:09:16,180 Ofițer, e o luptă înăuntru. 146 00:09:16,346 --> 00:09:17,765 147 00:09:17,931 --> 00:09:19,892 148 00:09:20,059 --> 00:09:20,851 esti sigur? 149 00:09:25,105 --> 00:09:27,274 -Îngheţa! -Te rog nu te mai lupta. 150 00:09:27,441 --> 00:09:28,525 Chestia mea este stricata. 151 00:09:35,074 --> 00:09:36,283 Toți străinii merg pe partea aceea! 152 00:09:38,744 --> 00:09:39,870 Tu vii aici. 153 00:09:40,829 --> 00:09:42,748 -De ce te lupți? - Tu ești, unchiule. 154 00:09:43,665 --> 00:09:45,000 Cine este unchiul tău? 155 00:09:45,167 --> 00:09:46,627 Explica-mi ce se intampla. 156 00:09:48,337 --> 00:09:50,089 Din moment ce ești și din Hong Kong, 157 00:09:50,255 --> 00:09:51,423 Îți voi da ocazia să explici mai întâi. 158 00:09:52,299 --> 00:09:53,133 De ce te lupți? 159 00:09:53,842 --> 00:09:56,553 O fată mi-a furat lanțul de aur. 160 00:09:57,304 --> 00:10:00,766 Și acest ABC m-a lovit! 161 00:10:01,266 --> 00:10:02,434 Ai făcut-o? 162 00:10:02,601 --> 00:10:03,352 Da. 163 00:10:04,728 --> 00:10:06,772 Ai început lupta primul? 164 00:10:08,065 --> 00:10:09,608 A luat taxa de protecție, așa că l-am pocnit. 165 00:10:09,775 --> 00:10:10,901 Asta e o prostie! 166 00:10:11,068 --> 00:10:12,653 Cărei societăți aparții? 167 00:10:12,820 --> 00:10:14,029 Cum îndrăznești să accepți o taxă de protecție? 168 00:10:14,196 --> 00:10:15,364 Sunt un om de afaceri decent, 169 00:10:15,864 --> 00:10:17,574 Nu un membru al triadei. 170 00:10:18,200 --> 00:10:20,369 -Această fiară... -Ce ai spus? 171 00:10:20,536 --> 00:10:21,995 Cine este o fiară aici? 172 00:10:22,871 --> 00:10:24,331 De ce mă încătușezi? 173 00:10:24,498 --> 00:10:26,208 -De ce mă încătușezi? -Taci. 174 00:10:33,465 --> 00:10:35,175 Ofițer, așteptați! 175 00:10:35,342 --> 00:10:37,886 Cine va plăti pagubele aici? 176 00:10:38,053 --> 00:10:40,472 Acest domn este un om de afaceri, el este bogat. 177 00:10:41,098 --> 00:10:43,642 O să-l arestez pe tipul ăsta, și va plăti pentru toate pagubele. 178 00:10:43,809 --> 00:10:45,102 De asemenea, le poți cere despăgubiri. 179 00:10:45,269 --> 00:10:46,436 Ai auzit ce a spus? 180 00:10:46,603 --> 00:10:48,772 -Plătește acum! -De ce eu? Glumești? 181 00:10:48,939 --> 00:10:50,274 -Plătește! -Taci. 182 00:10:52,276 --> 00:10:53,110 ticălosule. 183 00:10:53,777 --> 00:10:55,279 Ai început o luptă de îndată ce ai ajuns aici. 184 00:10:55,445 --> 00:10:58,407 Unchiule, toți au agresat o fată. Bineînțeles că trebuie să o ajut. 185 00:10:58,574 --> 00:11:00,242 Ea era cea cu părul lung? 186 00:11:01,160 --> 00:11:02,619 Nu sunt sigur. Nu am văzut-o clar. 187 00:11:02,786 --> 00:11:04,746 Ai ajutat-o chiar înainte văzându-i chipul. Serios. 188 00:11:05,581 --> 00:11:07,124 Pur și simplu nu am putut să suport, așa că i-am lovit. 189 00:11:07,708 --> 00:11:10,252 -Dar nu are nimic de-a face cu tine. -Unchiule, bagajul meu. 190 00:11:10,419 --> 00:11:11,295 Hei! 191 00:11:11,879 --> 00:11:13,297 Nu te poți întoarce acolo acum. 192 00:11:13,463 --> 00:11:14,506 Urcă mai întâi în mașină. Lasă-mă să plec și ți-o iau. 193 00:11:14,673 --> 00:11:16,925 Unchiule, ești foarte amabil. Pot să-ți știu numele de familie? 194 00:11:17,092 --> 00:11:18,510 Este la fel ca al mamei tale. 195 00:11:20,721 --> 00:11:24,099 Buffalo, nu poți nu te mai lupta pentru o singură zi? 196 00:11:24,266 --> 00:11:27,603 Sigur! Dar nu suport acele lucruri nedrepte. 197 00:11:27,769 --> 00:11:31,106 Hei, lasă-mă să-ți spun. Hong Kong s-a schimbat recent. 198 00:11:31,273 --> 00:11:33,066 - Luptele nu mai sunt populare aici. -Ce e popular atunci? 199 00:11:33,650 --> 00:11:35,152 - Întâlnesc fete. -Este adevărat? 200 00:11:35,319 --> 00:11:36,111 Desigur. 201 00:11:38,405 --> 00:11:39,489 Cine te sună? 202 00:11:39,656 --> 00:11:40,574 Meng. 203 00:11:40,741 --> 00:11:42,242 -Meng? - Mă întreb ce s-a întâmplat. 204 00:11:45,495 --> 00:11:47,623 Mama ta m-a sunat azi dimineață și mi-a cerut să-ți găsesc o prietenă. 205 00:11:47,789 --> 00:11:49,625 Serios? Ce rasă? 206 00:11:49,791 --> 00:11:51,835 Chineză, desigur. 207 00:11:55,464 --> 00:11:56,798 Bun venit. 208 00:11:56,965 --> 00:11:58,842 Bun venit. 209 00:12:00,219 --> 00:12:03,055 Ce faceți toți aici? Uite ce ai făcut cu casa mea! 210 00:12:03,222 --> 00:12:05,807 Suntem aici doar pentru a primi bun venit nepotul tău din Statele Unite. 211 00:12:05,974 --> 00:12:08,393 Le-am adus aici pe fetele pe care le-ai dorit. 212 00:12:08,560 --> 00:12:09,853 Vino și salută-l. El este ofițerul Lam. 213 00:12:10,020 --> 00:12:11,647 Ofițerul Lam. 214 00:12:13,482 --> 00:12:14,566 Vino cu mine! 215 00:12:16,193 --> 00:12:18,195 -Este atât de demodat. -Vin la tine. 216 00:12:18,362 --> 00:12:20,822 -Este bine, sefu'? -Ce naiba cauți aici? 217 00:12:20,989 --> 00:12:24,534 Am făcut cum mi-ai spus tu... a organizat o petrecere pentru a-ți urca bun venit nepotului. 218 00:12:24,701 --> 00:12:25,577 Rahat! 219 00:12:25,744 --> 00:12:28,872 Cum îndrăznești să-mi dai peste cap casa și să aducă acele curve minore aici? 220 00:12:29,039 --> 00:12:30,874 Vrei să aleagă nepotul meu printre ei să fie soția lui? 221 00:12:31,041 --> 00:12:32,042 Vrei să mori? 222 00:12:32,626 --> 00:12:34,211 Șefu, sunt cei mai buni dintre fetele mele deja. 223 00:12:34,795 --> 00:12:36,088 Îți las un minut. 224 00:12:36,255 --> 00:12:37,339 Cere-le să dispară acum! 225 00:12:38,882 --> 00:12:41,218 -Ce zici de taxa de transport? -Ai grija tu de asta! 226 00:12:43,387 --> 00:12:45,305 Hei, hai să mergem. 227 00:12:45,472 --> 00:12:46,848 -De ce atât de repede? -Să mergem. 228 00:12:47,015 --> 00:12:47,808 Cum putem încărca 229 00:12:47,975 --> 00:12:48,767 -Dacă nu ne culcăm? -Să mergem. 230 00:12:48,934 --> 00:12:50,852 -Vino aici. -O să calculez cu tine data viitoare. 231 00:12:51,019 --> 00:12:51,895 Vino aici. 232 00:12:52,062 --> 00:12:53,313 Să mergem atunci. 233 00:12:53,480 --> 00:12:54,356 Ți-am spus să vii! 234 00:12:54,940 --> 00:12:55,816 Ce s-a întâmplat? 235 00:12:56,358 --> 00:12:58,443 -Îți dau zece minute. -Veni din nou. 236 00:12:58,610 --> 00:12:59,945 Vreau să-mi faci ordine în casa. 237 00:13:01,321 --> 00:13:03,615 -Dar am petrecut mult timp decorând-o. - Zece minute! 238 00:13:05,575 --> 00:13:08,245 Unchiule, acele fete sunt destul de frumoase. De ce le-ai cerut să meargă? 239 00:13:09,621 --> 00:13:10,831 Toate sunt curve. 240 00:13:10,998 --> 00:13:12,165 Nu e mare lucru. 241 00:13:12,916 --> 00:13:13,959 În nici un caz! 242 00:13:14,793 --> 00:13:17,296 Unchiule, am ceva pentru tine. 243 00:13:21,925 --> 00:13:23,885 Crezi că acum este 1997? 244 00:13:30,851 --> 00:13:32,561 Chiar și un marinar trebuie să aducă o vestă antiglonț? 245 00:13:33,645 --> 00:13:34,730 L-am cumpărat pentru tine. 246 00:13:39,318 --> 00:13:40,360 Destul de potrivit. 247 00:13:41,236 --> 00:13:42,404 Chiar funcționează, 248 00:13:42,571 --> 00:13:43,864 - Fiind atât de subțire și ușor? - Bineînțeles că da! 249 00:13:44,406 --> 00:13:46,491 -Ce faci? -Funcționează. Am mai încercat-o. 250 00:13:47,534 --> 00:13:49,703 Pune arma jos. Nu încerca nimic stupid. 251 00:13:49,870 --> 00:13:51,705 Chiar și cel. 45 nu pot trece prin el, relaxează-te! 252 00:13:51,872 --> 00:13:54,374 Pune arma jos! Te omor dacă-mi rănești șeful. 253 00:13:54,541 --> 00:13:55,959 254 00:13:56,126 --> 00:13:57,502 Mai întâi pui pistolul jos. 255 00:13:58,879 --> 00:14:00,297 Te împușc dacă nu-l lași jos. 256 00:14:01,006 --> 00:14:02,341 Te voi omorî. 257 00:14:02,507 --> 00:14:07,429 Meng, lasă cuțitul jos. Testăm vesta antiglonț. 258 00:14:08,055 --> 00:14:09,181 Oh, scuze. 259 00:14:10,015 --> 00:14:11,808 Apoi continuați. 260 00:14:11,975 --> 00:14:14,728 Unchiule, poate poți să încerci cu cuțitul în loc de pistol. 261 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 Nu mai glumi! Pune-l jos! 262 00:14:18,273 --> 00:14:19,733 Pune-l jos! 263 00:14:20,650 --> 00:14:21,735 Trebuie să fii nebun! 264 00:14:22,736 --> 00:14:24,571 Unchiule, nu-ți face griji. 265 00:14:24,738 --> 00:14:26,073 Este scris ca este in garantie. 266 00:14:26,239 --> 00:14:27,324 O putem schimba dacă nu funcționează. 267 00:14:27,491 --> 00:14:30,660 Serios. Ai încredere în ceilalți atât de ușor. 268 00:14:32,788 --> 00:14:36,917 HONGCHANG 269 00:14:43,090 --> 00:14:45,300 RESTAURANTUL LIN 270 00:14:45,467 --> 00:14:48,762 Unchiule, aceste tarabe nu s-au schimbat deloc. 271 00:14:48,929 --> 00:14:51,515 -Buffalo, nu te mai luptă. -Nu vă faceți griji. 272 00:14:51,681 --> 00:14:53,141 Hei, Meng. 273 00:14:53,892 --> 00:14:56,478 -Ofițer Lam. -Meng, cum sunt treaba? 274 00:14:56,645 --> 00:14:58,480 -Ce ai vrea sa mananci? -Trei porumbei prăjiți — cei mai grași. 275 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 -Trei. -Sigur. 276 00:14:59,815 --> 00:15:00,649 Meng. 277 00:15:00,816 --> 00:15:02,776 -Și încă câteva feluri de mâncare. -Sigur. 278 00:15:02,943 --> 00:15:03,985 La naiba cu tine! 279 00:15:05,237 --> 00:15:07,155 Ai făcut atâtea probleme ieri. 280 00:15:07,322 --> 00:15:08,407 Această masă este pentru tine. 281 00:15:08,573 --> 00:15:10,242 Sigur, nicio problemă. 282 00:15:10,409 --> 00:15:11,701 ai bani? 283 00:15:13,203 --> 00:15:16,081 -Poți să mi-o împrumuți mai întâi. -Tu și trucul tău murdar din nou! 284 00:15:17,833 --> 00:15:21,044 Îl voi scoate pe Buffalo, și îi vei prezenta niște fete. 285 00:15:21,211 --> 00:15:23,463 Nu, mulțumesc, unchiule. 286 00:15:25,298 --> 00:15:27,801 Doar cunoașteți mai multe fete asa ca vei avea mai multe optiuni. 287 00:15:27,968 --> 00:15:30,929 Nu te va ucide. Și câștigă, de asemenea, mai multă experiență. 288 00:15:32,264 --> 00:15:34,933 Asta e corect! nu-ți face griji, conta doar pe mine. 289 00:15:36,560 --> 00:15:37,978 Asigurați-vă că poate naște la multi copii. 290 00:15:38,145 --> 00:15:39,396 Ea trebuie să fie la fel de puternică ca mine. 291 00:15:42,357 --> 00:15:43,984 SALON DE FRUMUSEȚE 292 00:15:44,151 --> 00:15:46,403 Vino și aruncă o privire. 293 00:15:50,157 --> 00:15:50,991 Șeful. 294 00:15:51,158 --> 00:15:52,909 Vă rog, împrumutați-mi niște bani. 295 00:16:00,876 --> 00:16:02,085 O sută în plus, vă rog. 296 00:16:04,004 --> 00:16:05,005 -Multumesc. -Du-te acum. 297 00:16:05,172 --> 00:16:06,298 Te sun mai târziu. 298 00:16:07,632 --> 00:16:08,550 -La revedere! -La naiba cu el! 299 00:16:08,717 --> 00:16:10,135 El a promis asta aceasta masa era pe el, nu-i asa? 300 00:16:18,977 --> 00:16:19,895 Hei, vreau să cumpăr asta. 301 00:16:20,812 --> 00:16:22,355 Dă-mi în valoare de zece dolari de pulpe de pui. 302 00:16:28,403 --> 00:16:30,197 - Atâtea? -Pleacă de aici. 303 00:16:35,911 --> 00:16:37,829 Sunt aici. Cereți tuturor să se pregătească. 304 00:16:38,413 --> 00:16:40,499 - Cereți tuturor să fie pregătiți pentru acțiune. -Recepţionat. 305 00:16:40,665 --> 00:16:43,460 -Asculta. -Acest porumbel este bun, mănâncă mai mult. 306 00:16:48,798 --> 00:16:50,217 Cum îndrăznești să furi? 307 00:16:51,343 --> 00:16:52,344 La naiba cu tine! 308 00:16:53,386 --> 00:16:55,013 Îngheţa! Poliţie! 309 00:16:55,180 --> 00:16:57,557 Poliţie! Nu vă mișcați! 310 00:16:59,684 --> 00:17:01,937 -Blocați-i! -Îngheţa! 311 00:17:03,188 --> 00:17:04,147 Poliţie. 312 00:17:04,856 --> 00:17:06,358 -Poliţie! -Şi eu. 313 00:17:07,609 --> 00:17:09,778 Îngheţa! Poliţie! 314 00:17:12,072 --> 00:17:12,948 Stop! 315 00:17:13,949 --> 00:17:15,242 Îngheţa! 316 00:17:17,661 --> 00:17:19,746 -Poliţie! -Opreste-te acolo! 317 00:17:24,000 --> 00:17:26,378 -Îngheţa! Poliţie! -Nu tragi, sunt si politist! 318 00:17:41,768 --> 00:17:42,727 Bivol! 319 00:17:43,478 --> 00:17:44,896 E mort. 320 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 -Buffalo, ești bine? -Sunt bine. 321 00:17:51,987 --> 00:17:53,446 La naiba cu tine! Opreste-te acolo! 322 00:17:54,030 --> 00:17:55,031 Bivol! 323 00:17:59,494 --> 00:18:00,453 E nebun. 324 00:18:10,005 --> 00:18:11,172 Du-te dracului! 325 00:18:12,507 --> 00:18:16,845 Cum îndrăznești să furi? 326 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Unde este portofelul? 327 00:18:19,931 --> 00:18:21,057 La naiba cu tine! 328 00:18:34,904 --> 00:18:36,114 Poliţie! Îngheţa! 329 00:18:36,281 --> 00:18:37,616 -Nu vă mișcați! -Nu vă mișcați! 330 00:18:38,199 --> 00:18:39,826 Si eu sunt politist! 331 00:18:44,664 --> 00:18:45,874 Bună dimineața, ofițer Chui. 332 00:18:48,918 --> 00:18:50,378 De unde ai știut că fură? 333 00:18:50,545 --> 00:18:52,714 L-am văzut furând cu ochii mei, așa că am vrut să-l arestez. 334 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 Să-l arestezi? Ești ofițer de poliție? 335 00:18:54,674 --> 00:18:56,092 Eu nu sunt, dar unchiul meu este. 336 00:18:57,802 --> 00:18:59,220 Ofițer Chui. 337 00:18:59,387 --> 00:19:01,431 Cum poți explica ce s-a întâmplat astăzi? 338 00:19:01,598 --> 00:19:04,309 Nu știi că am investigat acest caz pentru un an întreg? 339 00:19:04,476 --> 00:19:06,019 Știu, ofițer Chui. 340 00:19:06,770 --> 00:19:09,147 Toată vina este tipul ăsta. 341 00:19:09,314 --> 00:19:10,523 Ofițer Chui. 342 00:19:10,690 --> 00:19:11,900 De ce ești mereu tu? 343 00:19:13,026 --> 00:19:15,153 Nu am vrut asta să se întâmple fie. Îmi pare rău. 344 00:19:15,820 --> 00:19:16,738 Sergent. 345 00:19:16,905 --> 00:19:18,948 De ce îmi dai mereu probleme? 346 00:19:19,115 --> 00:19:20,617 Ofițer Chui, nu am vrut asta să se întâmple fie. 347 00:19:20,784 --> 00:19:22,369 Și de fiecare dată, nepotul tău are o parte. 348 00:19:22,535 --> 00:19:24,871 nu am vrut să spun, Am vrut doar să-mi ajut unchiul. 349 00:19:25,830 --> 00:19:27,499 Stai jos, ABC. 350 00:19:28,416 --> 00:19:29,292 Ofițer Chui. 351 00:19:29,459 --> 00:19:32,170 Cu planul nostru, scăparea nu va fi ușoară pentru nimeni. 352 00:19:32,337 --> 00:19:33,755 Dar cine ar cunoaște pe cineva încerca să se arate. 353 00:19:34,214 --> 00:19:35,131 Ofițer Chui. 354 00:19:35,298 --> 00:19:39,344 Nu am vrut să mă arăt. Am vrut doar să-i arestez pe acei criminali. 355 00:19:39,511 --> 00:19:42,972 -Unchiul are dreptate - toți sunteți atât de slabi. -Taci! 356 00:19:43,139 --> 00:19:44,891 Poartă-te! Aceasta nu este o piață. 357 00:19:45,517 --> 00:19:46,685 Ofițer Chui. 358 00:19:46,851 --> 00:19:47,686 Ofițer Wong. 359 00:19:48,603 --> 00:19:49,979 -Du-te la toaletă acum. -Nu vreau să plec. 360 00:19:50,146 --> 00:19:50,897 Doar du-te. 361 00:19:51,898 --> 00:19:52,732 Ofițer Wong. 362 00:19:53,358 --> 00:19:54,484 Sunt cei doi din nou. 363 00:19:55,235 --> 00:19:56,236 Totul e vina mea. 364 00:19:56,403 --> 00:19:58,363 Am uitat să le spun despre situație. 365 00:19:58,530 --> 00:20:00,990 Spune-mi cum să scriu raportul. 366 00:20:01,157 --> 00:20:03,827 -Cum pot raporta la superior? - Este doar un raport. 367 00:20:03,993 --> 00:20:05,954 Continuă și scrie ce vrei. La urma urmei, va fi 1997 în curând. 368 00:20:06,121 --> 00:20:09,332 Crezi că avem vreo șansă de a fi transferat în Marea Britanie? 369 00:20:10,583 --> 00:20:12,961 -Ai auzit asta? -Da, am făcut-o. 370 00:20:13,628 --> 00:20:14,796 Vino aici. 371 00:20:15,547 --> 00:20:16,798 Cere scuze ofițerului Chui. 372 00:20:18,383 --> 00:20:20,385 -Îmi pare rău, ofițer Chui. -Ieși. 373 00:20:21,261 --> 00:20:22,095 Scuzați-mă. 374 00:20:22,887 --> 00:20:24,889 Am ceva de făcut. 375 00:20:25,598 --> 00:20:26,516 Hai să vorbim după asta. 376 00:20:29,144 --> 00:20:30,729 Ofițer, ce ar trebui să facem acum? 377 00:20:30,895 --> 00:20:32,564 Ofițer Chui, efortul nostru a fost în zadar. 378 00:20:33,356 --> 00:20:35,650 Luați-o ca pe un ghinion. Să continuăm. 379 00:20:58,465 --> 00:20:59,340 Hei. 380 00:21:20,028 --> 00:21:22,155 De ce fața lungă? 381 00:21:23,031 --> 00:21:24,365 Unchiule, pot să rămân? 382 00:21:24,908 --> 00:21:26,826 De ce? Ți-e rușine să-i vezi? 383 00:21:27,494 --> 00:21:29,287 Dacă nu ne plac, vom pierde fața. 384 00:21:29,454 --> 00:21:31,206 Nu vă faceți griji. 385 00:21:31,372 --> 00:21:32,957 Întâlnirile la orb sunt destul de populare în zilele noastre. 386 00:21:33,124 --> 00:21:34,667 Am avut 28 de întâlniri nevăzute, 387 00:21:34,834 --> 00:21:36,836 Și tot fără noroc. 388 00:21:37,754 --> 00:21:39,756 De ce trebuie să o facem pe mare? 389 00:21:40,381 --> 00:21:41,549 E ceva ce nu știi. 390 00:21:41,716 --> 00:21:43,176 Cei de lângă mal toti au fost casatoriti. 391 00:21:43,343 --> 00:21:44,969 Cele mai bune sunt în marea adâncă. 392 00:21:45,136 --> 00:21:46,304 unchiule! 393 00:21:46,471 --> 00:21:47,972 unchiule! 394 00:21:48,139 --> 00:21:49,057 unchiule! 395 00:21:49,849 --> 00:21:52,477 Fii răbdător. 396 00:21:52,644 --> 00:21:55,355 Sunt fete bune. Nu au coborât niciodată din barcă. 397 00:21:57,023 --> 00:21:58,107 Suntem aici. 398 00:21:58,274 --> 00:22:00,276 -Unchiule, de mult nu ne vedem. -Meng. 399 00:22:00,443 --> 00:22:01,736 Vino, ai grijă. 400 00:22:10,286 --> 00:22:11,538 Wow! 401 00:22:15,124 --> 00:22:17,168 Aceștia sunt ofițerul Lam și Buffalo. 402 00:22:17,335 --> 00:22:19,629 -Încântat de cunoştinţă. -Vino și ia loc. 403 00:22:21,965 --> 00:22:25,051 -Este pentru dumneavoastră. -Fă-te ca acasă. 404 00:22:25,760 --> 00:22:26,928 Multumesc. 405 00:22:27,512 --> 00:22:29,764 Acest lucru este frumos! 406 00:22:30,682 --> 00:22:33,351 -Nu ți-a fost foame? De ce să nu mănânci? -Te rog mananca. 407 00:22:33,518 --> 00:22:34,853 nu mai mi-e foame. 408 00:22:35,436 --> 00:22:38,481 Buffalo, lasă-mă să ți le prezint. 409 00:22:40,316 --> 00:22:42,110 Mănâncă. Este atât de delicios. 410 00:22:42,277 --> 00:22:43,736 Mănâncă, haide. 411 00:22:48,783 --> 00:22:51,202 Buffalo, numele meu este Tai Kam. 412 00:22:51,369 --> 00:22:55,373 E pricepută la uscarea creveților. 413 00:22:55,540 --> 00:22:56,416 Serios? 414 00:22:57,250 --> 00:22:58,334 Te rog stai jos. 415 00:23:00,628 --> 00:23:02,463 Buffalo, nu este suficient de bună? 416 00:23:03,298 --> 00:23:05,466 Alege altul, oricum toate sunt bune. 417 00:23:05,633 --> 00:23:07,719 Au venit de pe continent și nu au cărți de identitate. 418 00:23:08,303 --> 00:23:09,762 Voi toți, ascultați! 419 00:23:10,305 --> 00:23:15,059 Buffalo tocmai a venit din Statele Unite să-și găsească o soție. 420 00:23:15,226 --> 00:23:16,561 Oricine vrea să meargă spre Statele Unite, 421 00:23:16,728 --> 00:23:18,646 Apropie-te și lasă-l pe Buffalo să arunce o privire. 422 00:23:18,813 --> 00:23:19,564 Vino aici. 423 00:23:25,486 --> 00:23:27,030 Hei! Nu! 424 00:23:27,196 --> 00:23:29,282 -Fii în ordine. -Nu-mi rupe hainele. 425 00:23:29,449 --> 00:23:32,076 Vino aici, Meng. 426 00:23:32,911 --> 00:23:33,745 -Cum este? -Prostule! 427 00:23:33,912 --> 00:23:35,955 Ai spus că sunt cei mai buni dintre cei mai buni. Deloc – sunt niște gunoi. 428 00:23:36,873 --> 00:23:39,292 Toți vor să se căsătorească și emigrează în Statele Unite. 429 00:23:39,459 --> 00:23:41,544 Dacă Buffalo se căsătorește cu unul dintre ei, va fi dat înapoi cu 50 de ani. 430 00:23:41,711 --> 00:23:43,046 Scoate-le repede. 431 00:23:43,212 --> 00:23:45,006 -Nu vreau să-l stric pe Buffalo. -În regulă. 432 00:23:45,173 --> 00:23:47,508 Calmează-te, toată lumea. 433 00:23:47,675 --> 00:23:49,218 Bivol, du-te! 434 00:23:49,802 --> 00:23:52,055 -Unchiule, hai să scăpăm repede. -Să mergem! 435 00:24:12,033 --> 00:24:13,326 Loc de muncă bun. 436 00:24:14,285 --> 00:24:15,161 Ești cu adevărat ceva. 437 00:24:16,537 --> 00:24:18,915 Fai, care îndrăznește să spună nu la ce ai comandat? 438 00:24:19,582 --> 00:24:22,043 N-aș îndrăzni să vin să te văd dacă nu aș fi reușit. 439 00:24:22,210 --> 00:24:23,836 La urma urmei, nu vreau să fie ucis de tine. 440 00:24:24,003 --> 00:24:25,254 O știi bine. 441 00:24:26,130 --> 00:24:27,548 Nu spune asta. 442 00:24:27,715 --> 00:24:28,925 Acum sunt om de afaceri. 443 00:24:29,509 --> 00:24:30,593 Cine este cumpărătorul? 444 00:24:31,427 --> 00:24:32,720 Cumpărătorul este greu de găsit... 445 00:24:32,887 --> 00:24:33,721 Acesta este doar pentru tine. 446 00:24:33,888 --> 00:24:35,848 De data aceasta, voi lua un comision de 30%. 447 00:24:36,015 --> 00:24:37,058 Mai întâi trebuie să plătiți. 448 00:24:39,394 --> 00:24:40,687 Glumești? 449 00:24:40,853 --> 00:24:41,938 Cum pot avea încredere în tine? 450 00:24:43,648 --> 00:24:44,816 Sunt doar trei milioane. 451 00:24:47,485 --> 00:24:48,695 Asta e doar o bucată de tort pentru tine. 452 00:24:52,532 --> 00:24:53,741 Ce crezi? 453 00:24:54,450 --> 00:24:55,284 Mulţumesc. 454 00:24:58,788 --> 00:25:00,331 Bine, nicio problemă. 455 00:25:01,666 --> 00:25:02,750 Ce urmează? 456 00:25:04,293 --> 00:25:05,670 Îți voi da ceva pentru afacere. 457 00:25:07,296 --> 00:25:09,632 Ce fel de lucruri? 458 00:25:11,342 --> 00:25:13,761 Suntem prieteni vechi, nu-i așa? Poți avea încredere în mine. 459 00:25:14,762 --> 00:25:15,847 Fai. 460 00:25:16,014 --> 00:25:17,223 Nu pot promite nimic acum. 461 00:25:18,891 --> 00:25:20,101 Mai întâi trebuie să primesc banii. 462 00:25:23,104 --> 00:25:24,313 -Hi. -Hei! 463 00:25:24,480 --> 00:25:25,606 -Sta. -Fai! 464 00:25:25,773 --> 00:25:27,066 -Haide. -Este distractiv? 465 00:25:27,233 --> 00:25:30,653 -Este atât de multă mâncare aici. - Mănâncă ceva dacă ți-e foame. 466 00:25:31,446 --> 00:25:32,655 -Arata delicios. -Da. 467 00:25:36,159 --> 00:25:37,118 Haide, sapă. 468 00:25:37,285 --> 00:25:39,412 -Te provoc sa sari in apa. -Haide. 469 00:25:40,538 --> 00:25:42,832 - Hai aici. -Haide! 470 00:25:42,999 --> 00:25:44,625 -Vino să te distrezi aici. -Haide. 471 00:25:44,792 --> 00:25:45,877 Venire. 472 00:25:46,044 --> 00:25:47,295 Mănâncă mai întâi câteva fructe. 473 00:25:47,462 --> 00:25:50,006 - Mănâncă mai mult. -Să săpăm. 474 00:26:15,656 --> 00:26:16,991 vreau si eu cateva. 475 00:26:21,329 --> 00:26:22,538 Mă duc să fac mai întâi un duș. 476 00:26:22,955 --> 00:26:24,290 Poate imi puteti alatura. 477 00:26:24,457 --> 00:26:25,291 -Ești fericit? -Da, sunt. 478 00:27:04,956 --> 00:27:06,791 Este încă gata inelul? Vreau să-l am mai devreme. 479 00:27:19,220 --> 00:27:20,930 Loel, trebuie să fii obosit. 480 00:27:21,556 --> 00:27:22,640 Du-i mai întâi acasă. 481 00:27:22,807 --> 00:27:24,559 -Vino în alte zile. -Sigur. 482 00:27:25,434 --> 00:27:27,770 Trebuie să fii obosit, să mergem mai întâi acasă. 483 00:27:27,937 --> 00:27:28,980 Vom reveni data viitoare. 484 00:27:29,147 --> 00:27:30,565 -Haide. -De ce atât de curând? 485 00:27:31,107 --> 00:27:32,400 Grăbiţi-vă. 486 00:27:33,734 --> 00:27:34,652 Plecăm. 487 00:28:29,916 --> 00:28:31,042 Ajutor! 488 00:28:31,209 --> 00:28:32,501 Ajutor! 489 00:28:34,754 --> 00:28:35,963 Unchiule, cineva vrea să sară în mare. 490 00:28:36,130 --> 00:28:37,465 -Ajutor! -Întoarce-te aici! 491 00:28:37,632 --> 00:28:38,633 Ajutor! 492 00:28:39,425 --> 00:28:40,426 Ajutor! 493 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 Ajutor! 494 00:28:42,845 --> 00:28:44,180 Ajutor! 495 00:28:46,182 --> 00:28:47,266 -Unde e inelul? -Nu l-am putut găsi. 496 00:28:48,559 --> 00:28:49,560 Faceți ordine în locul de jos. 497 00:28:54,065 --> 00:28:56,108 -De ce ai sarit in mare? - E o crimă acolo sus. 498 00:28:56,275 --> 00:28:57,360 A vrut să mă omoare și pe mine. 499 00:28:57,526 --> 00:28:58,819 Nu-ți fie teamă, unchiul meu este polițist. 500 00:28:58,986 --> 00:29:00,905 -Ești sigur de asta? -Da. 501 00:29:05,284 --> 00:29:06,869 E adevărat! Am văzut-o cu ochii mei. 502 00:29:07,036 --> 00:29:07,954 nu mint niciodată. 503 00:29:08,120 --> 00:29:09,872 - Te-am mai văzut. -Ce? 504 00:29:10,039 --> 00:29:12,583 Taie prostiile! Du barca acolo. 505 00:29:12,750 --> 00:29:15,086 Loel, du-te jos cu Peter. 506 00:29:15,253 --> 00:29:16,170 Da. 507 00:29:17,380 --> 00:29:19,882 -O să merg sus și să arunc o privire. -Nu fi impulsiv. 508 00:29:24,679 --> 00:29:26,222 -Pleacă de aici! -Ce faci aici? 509 00:29:26,389 --> 00:29:27,556 -Care-i treaba? -Poliţie! 510 00:29:27,723 --> 00:29:28,766 -Nu încerca nimic stupid. -Vino aici. 511 00:29:29,517 --> 00:29:31,102 Vino aici. 512 00:29:31,269 --> 00:29:33,062 -Unde a avut loc crima? -E jos. 513 00:29:35,106 --> 00:29:36,107 -Îngheţa! -Nu vă mișcați. 514 00:29:36,274 --> 00:29:37,108 -Pleacă de aici! -Nu încerca nimic prostesc! 515 00:29:37,900 --> 00:29:40,611 Oh, sunt ofițerul Lam. Ce coincidență. 516 00:29:40,778 --> 00:29:42,530 -Ne întâlnim din nou. -Să vedem cine are ghinion. 517 00:29:43,739 --> 00:29:44,573 Chestia prostească. 518 00:29:44,740 --> 00:29:46,492 Chiar crezi ca sari în mare te va ajuta să scapi? 519 00:29:46,659 --> 00:29:48,703 Dacă îți place rochia, ia-o. Nu e nevoie să-l furi. 520 00:29:48,869 --> 00:29:50,162 Uite! Rochia s-a micșorat. 521 00:29:50,329 --> 00:29:51,539 Dacă este vreun accident, 522 00:29:52,081 --> 00:29:53,541 Cum i-aș explica tutorelui tău? 523 00:29:53,708 --> 00:29:54,583 Fată proastă. 524 00:29:55,793 --> 00:29:58,296 Ofițer Lam, uită. Nu e nevoie să te deranjezi. 525 00:29:58,963 --> 00:30:00,131 Uită-l? 526 00:30:00,298 --> 00:30:01,799 Acesta nu este stilul tău. 527 00:30:02,633 --> 00:30:04,093 Ce-i cu bunătatea bruscă? 528 00:30:04,260 --> 00:30:06,137 Ai câștigat mulți bani recent? Ți-ai plătit impozitele? 529 00:30:07,513 --> 00:30:08,764 Nu e treaba ta. 530 00:30:08,931 --> 00:30:10,057 Să vedem. 531 00:30:10,641 --> 00:30:11,767 Fai. 532 00:30:11,934 --> 00:30:14,312 Această doamnă a spus că cineva a fost ucis aici. 533 00:30:14,895 --> 00:30:16,314 Bineînțeles că o vei nega. 534 00:30:16,480 --> 00:30:17,231 am dreptate? 535 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 Dar am văzut-o, chiar jos. 536 00:30:20,151 --> 00:30:20,901 Serios? 537 00:30:21,527 --> 00:30:22,820 Cum de nu știu asta? 538 00:30:23,696 --> 00:30:24,864 Cu siguranță vei spune așa. 539 00:30:25,406 --> 00:30:26,824 Poți arunca o privire la parter. 540 00:30:26,991 --> 00:30:28,534 Sigur! Să mergem să aruncăm o privire. 541 00:30:29,577 --> 00:30:31,287 Sper că nu te superi dacă murdăresc un pic locul. 542 00:30:31,454 --> 00:30:32,747 E în regulă. 543 00:30:32,913 --> 00:30:34,707 Plănuiesc să-i dau o altă schimbare de look. 544 00:30:34,874 --> 00:30:35,708 Doar fă orice vrei. 545 00:30:36,667 --> 00:30:38,753 Cineva a fost ucis aici. 546 00:30:38,919 --> 00:30:40,546 A fost târât acolo după aceea. 547 00:30:41,130 --> 00:30:42,590 -Hei! Ce faci aici? -Ce faci? 548 00:30:42,757 --> 00:30:43,507 Ce? 549 00:30:44,091 --> 00:30:45,009 Te gândești la această crimă? 550 00:30:45,176 --> 00:30:47,386 Nu, e acolo! Vino și aruncă o privire. 551 00:30:51,432 --> 00:30:52,391 Unde este cadavrul? 552 00:30:52,558 --> 00:30:54,101 A fost aici cu doar o clipă în urmă. 553 00:30:54,268 --> 00:30:56,687 -Atunci unde este acum? -Acum? 554 00:30:57,605 --> 00:30:59,106 Crede-mă, nu mint niciodată. 555 00:30:59,273 --> 00:31:01,400 -Ai terminat? Aceasta este o zonă privată. - Pleacă acum! 556 00:31:01,567 --> 00:31:03,611 - Scuze. -Pierde-te acum! 557 00:31:03,778 --> 00:31:04,862 - Acum plecăm. -Dispari! Nu ne deranja. 558 00:31:05,029 --> 00:31:06,238 - Aceasta este o zonă privată. -Să mergem! 559 00:31:08,824 --> 00:31:09,992 -Tu fetiță. -Ridicol! 560 00:31:10,159 --> 00:31:11,160 - Scuze! -Cum îndrăznești să-mi faci necazuri. 561 00:31:11,702 --> 00:31:13,037 Voi aranja cu tine. 562 00:31:13,204 --> 00:31:15,081 Dar spun adevărul. 563 00:31:15,247 --> 00:31:16,665 Ai noroc că nu am găsit nimic. 564 00:31:17,458 --> 00:31:19,418 -Atunci e ghinionul tău. -Uită-l. 565 00:31:20,002 --> 00:31:21,045 Am uitat să te întreb. 566 00:31:21,629 --> 00:31:24,715 Ți-ai cerut scuze prietenului meu de jos? 567 00:31:25,591 --> 00:31:27,259 Desigur. 568 00:31:28,135 --> 00:31:30,388 Fai, ar trebui să facem o plângere 569 00:31:30,554 --> 00:31:31,639 Împotriva lui? 570 00:31:32,431 --> 00:31:33,349 Uită-l. 571 00:31:34,016 --> 00:31:34,934 Să salvăm de necaz. 572 00:31:35,476 --> 00:31:36,435 Tocmai au ieșit din taberele de refugiați. 573 00:31:36,602 --> 00:31:37,395 Le vrei transferat într-un loc și mai rău? 574 00:31:37,561 --> 00:31:38,646 -Ce vrei să spui? -Ce? 575 00:31:38,813 --> 00:31:39,647 Bivol. 576 00:31:42,858 --> 00:31:44,402 Fai, scuze pentru probleme. 577 00:31:45,111 --> 00:31:47,488 -Să mergem. -Ai grijă, ofițer Lam. 578 00:31:49,824 --> 00:31:50,699 domnisoara. 579 00:31:50,866 --> 00:31:51,784 Să mergem. 580 00:31:51,951 --> 00:31:52,701 Vino. 581 00:31:55,079 --> 00:31:55,955 -Fai. -Te rog sa ma crezi. 582 00:31:56,122 --> 00:31:58,040 -Calma. - Chiar am văzut. 583 00:31:58,207 --> 00:31:59,834 Dar nu avem nicio dovadă. Nu-i putem aresta. 584 00:32:00,000 --> 00:32:02,503 Fai. Fata aia a furat inelul șefului meu. 585 00:32:03,629 --> 00:32:04,547 Serios? 586 00:32:04,713 --> 00:32:05,965 Inelul este foarte important. 587 00:32:06,132 --> 00:32:07,758 Cumpărătorul recunoaște doar inelul, nu persoana. 588 00:32:16,934 --> 00:32:18,185 Șefu, ce ar trebui să facem cu corpul? 589 00:32:19,228 --> 00:32:20,229 Aruncă-l în mare. 590 00:32:20,938 --> 00:32:22,857 -Și fata? - Ea a plecat deja. 591 00:32:23,023 --> 00:32:24,191 Mă duc să o ucid. 592 00:32:24,358 --> 00:32:27,027 Nu este nevoie. O să am grijă de asta. 593 00:32:31,157 --> 00:32:32,241 Du-te și găsește acel inel. 594 00:32:32,408 --> 00:32:34,076 Și îți vei înlocui șeful după aceea. 595 00:32:36,579 --> 00:32:37,997 El a adus asta asupra lui... 596 00:32:38,164 --> 00:32:39,165 Nu are pe nimeni altcineva de vina. 597 00:32:44,837 --> 00:32:45,754 Crede-ma, 598 00:32:46,380 --> 00:32:47,840 nu mint. 599 00:32:48,883 --> 00:32:50,593 Nu l-am folosit pe unchiul tău pentru a scăpa. 600 00:32:51,218 --> 00:32:52,178 Spune-i singur. 601 00:32:52,761 --> 00:32:54,221 Domnule, unde locuiți? 602 00:32:55,347 --> 00:32:56,265 La unchiul meu. 603 00:32:57,475 --> 00:32:59,018 Unde este locația exactă? 604 00:33:00,227 --> 00:33:01,353 domnisoara, 605 00:33:01,520 --> 00:33:02,897 Ești atât de enervant. 606 00:33:04,315 --> 00:33:06,484 Hei! Ai venit din străinătate? 607 00:33:06,650 --> 00:33:07,776 Da, Statele Unite. 608 00:33:07,943 --> 00:33:09,612 Statele Unite ale Americii? De ce te-ai întors? 609 00:33:10,154 --> 00:33:11,155 M-am întors să-l vizitez. 610 00:33:11,697 --> 00:33:12,531 Hei! 611 00:33:13,365 --> 00:33:14,533 Hei, domnule. 612 00:33:15,367 --> 00:33:16,577 domnule. 613 00:33:16,744 --> 00:33:18,787 stau in apropiere, poti sa ma duci cu masina? 614 00:33:18,954 --> 00:33:19,955 Așteptaţi un minut. 615 00:33:21,248 --> 00:33:24,376 -Unchiule, poți să-i dai o plimbare? -Trebuie să fii nebun! 616 00:33:24,543 --> 00:33:27,671 Nu cred că este o fată decentă. 617 00:33:27,838 --> 00:33:30,257 Nu o crede atât de ușor. Sunteți toți ud. 618 00:33:30,424 --> 00:33:31,592 Nu intra în mașina mea dragă. 619 00:33:32,218 --> 00:33:33,886 - Scoate-ți hainele înainte de a intra. -Uită. 620 00:33:37,306 --> 00:33:38,349 Unchiul meu nu este de acord. 621 00:33:39,225 --> 00:33:40,100 domnule. 622 00:33:40,643 --> 00:33:42,311 -Ai văzut ziarul? -Nu. 623 00:33:42,478 --> 00:33:44,563 Aceasta este zona cea mai periculoasă în Hong Kong. 624 00:33:45,147 --> 00:33:48,108 Nu este sigur să mă lași aici în pace. 625 00:33:48,275 --> 00:33:50,110 Buffalo, ce cauți aici? 626 00:33:50,277 --> 00:33:51,320 E speriată. 627 00:33:51,820 --> 00:33:54,740 Ofițer, vă rog să mă ajutați. Nu am bani la mine. 628 00:33:54,907 --> 00:33:56,200 Da, e stricat. O voi ajuta. 629 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 -Ce vrei? Să o duci acasă? -Fii un gentleman. 630 00:34:00,579 --> 00:34:01,622 - Piciorul tău. -Să mergem. 631 00:34:01,789 --> 00:34:02,790 Ce? 632 00:34:02,957 --> 00:34:04,792 -Eşti serios? -Ai spus-o. 633 00:34:06,919 --> 00:34:07,753 Întoarce-te curând. 634 00:34:10,422 --> 00:34:11,966 -Te duc acasa. -Multumesc. 635 00:34:12,550 --> 00:34:13,425 unchiule! 636 00:34:14,051 --> 00:34:15,135 Mă voi întoarce înainte de cină. 637 00:34:15,886 --> 00:34:17,513 -Domnule, cum vă cheamă? -Lee. 638 00:34:17,680 --> 00:34:18,514 domnule Lee. 639 00:34:18,681 --> 00:34:19,890 Doar spune-mi Buffalo. 640 00:34:20,057 --> 00:34:21,725 Buffalo, mulțumesc. 641 00:34:21,892 --> 00:34:23,435 Pentru puțin. Să luăm un taxi. 642 00:34:23,602 --> 00:34:24,812 -În regulă. -Să mergem. 643 00:34:32,069 --> 00:34:33,362 -Păstrați restul. -Multumesc. 644 00:34:36,657 --> 00:34:37,783 Eu locuiesc aici. 645 00:34:38,409 --> 00:34:39,743 -Haide. -Este destul de frumos. 646 00:34:44,498 --> 00:34:47,001 Asta a fost cea mai bună mâncare occidentală Am avut vreodată. 647 00:34:47,167 --> 00:34:48,460 Ceea ce contează cel mai mult este știind ce să comand. 648 00:34:48,627 --> 00:34:50,879 Ar fi trebuit să plătesc, dar sunt stricat acum. 649 00:34:51,046 --> 00:34:53,007 -Nu vă faceți griji. -O să te fac cu o masă data viitoare. 650 00:34:53,841 --> 00:34:55,092 - Acesta este locul? -Da. 651 00:34:56,552 --> 00:34:58,637 -Intră și ia loc. -Nu, ar trebui să plec. 652 00:34:58,804 --> 00:34:59,763 Uite. 653 00:35:00,306 --> 00:35:02,725 Hainele tale sunt toate ude. 654 00:35:02,891 --> 00:35:04,893 Intră și fă mai întâi un duș. 655 00:35:05,060 --> 00:35:06,061 Nu e o idee bună. 656 00:35:06,228 --> 00:35:07,938 Nu vă faceți griji. Locuiesc doar cu un coleg de cameră. 657 00:35:08,105 --> 00:35:10,149 -Ești sigur? -Da. 658 00:35:14,695 --> 00:35:15,571 Te rog intra. 659 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 -De ce e atât de întuneric? -Este un studio. 660 00:35:18,449 --> 00:35:19,617 Camera mea este înăuntru. 661 00:35:20,200 --> 00:35:23,162 De ce s-a întors atât de devreme? 662 00:35:26,665 --> 00:35:28,083 Aceasta este camera mea. 663 00:35:28,250 --> 00:35:30,294 -Ce crezi? -Nu-i rău. 664 00:35:31,795 --> 00:35:33,297 Dă-mi hainele tale. Îi voi spăla pentru tine. 665 00:35:53,484 --> 00:35:55,694 Baia e acolo. Du-te și fă un duș. 666 00:35:55,861 --> 00:35:57,738 Aruncă-ți hainele ude la mine. 667 00:35:57,905 --> 00:36:00,157 -Şi tu? -Nu-ți face griji, mă voi descurca singur. 668 00:36:29,478 --> 00:36:30,646 E o femeie înăuntru. 669 00:36:31,647 --> 00:36:33,691 Oh, acesta este Ming. 670 00:36:33,857 --> 00:36:34,733 Ce ar trebui să fac acum? 671 00:36:37,903 --> 00:36:40,656 Du-te la bucătărie. Îți voi arăta drumul. 672 00:36:42,449 --> 00:36:44,368 Bucătăria e acolo. Intră în tine. 673 00:36:44,993 --> 00:36:46,495 -Și ia și hainele astea. -Hei! 674 00:36:46,662 --> 00:36:47,871 De unde l-ai adus pe ucigașul ăla? 675 00:36:48,038 --> 00:36:50,082 Numele lui este Buffalo. Tocmai l-am cunoscut. 676 00:36:51,291 --> 00:36:53,711 Dar am fost de acord – nu au permis bărbați, nu? 677 00:36:53,877 --> 00:36:57,381 Dacă nu, de ce aș cheltui în fiecare noapte singur urmărind Rambo? 678 00:36:58,006 --> 00:36:59,007 El este ceașca ta de ceai? 679 00:37:00,551 --> 00:37:01,677 E atât de musculos. 680 00:37:02,636 --> 00:37:04,054 Vrei viața mea sau ce? 681 00:37:05,723 --> 00:37:07,057 Atunci îi voi ruga să plece. 682 00:37:07,224 --> 00:37:08,434 Ar fi păcat. 683 00:37:08,600 --> 00:37:09,727 Lasă-mă să mă gândesc. 684 00:37:11,770 --> 00:37:13,230 Nu te mai preface. 685 00:37:13,814 --> 00:37:18,068 Tot clubul de noapte știe iti plac barbatii musculosi. Merge! 686 00:37:22,614 --> 00:37:24,116 Asta m-ar putea costa viața. 687 00:37:41,216 --> 00:37:42,468 Unde este săpunul? 688 00:37:56,064 --> 00:37:58,317 Ucigaș, vino și omoară-mă. 689 00:38:05,699 --> 00:38:09,244 Ți-e frică? Nu poți scăpa. Haide! 690 00:38:15,751 --> 00:38:16,835 Ți-ai scos hainele destul de repede. 691 00:38:17,461 --> 00:38:18,670 Sunt goală de ceva timp. 692 00:38:19,838 --> 00:38:21,965 -Hai, ucide-ma! -Domnișoară, ce vrei să faci? 693 00:38:22,132 --> 00:38:24,468 - Acesta nu este lucrul corect de făcut. - Atunci ce este corect de făcut? 694 00:38:24,635 --> 00:38:25,719 Nu e așa de bine. 695 00:38:26,512 --> 00:38:28,055 Vino în camera mea, atunci. 696 00:38:28,222 --> 00:38:29,389 Bine, intri tu primul. 697 00:39:08,762 --> 00:39:11,223 Ajutor! 698 00:39:14,268 --> 00:39:16,061 Unde este inelul? 699 00:39:21,275 --> 00:39:22,276 Scoate-o! 700 00:39:25,112 --> 00:39:27,614 Buffalo, ajută-mă! 701 00:39:27,781 --> 00:39:29,700 Ajutor! Bivol! 702 00:39:33,328 --> 00:39:35,372 Ucigaș, vino și omoară-mă! 703 00:39:35,539 --> 00:39:37,124 Haide! 704 00:39:41,336 --> 00:39:42,379 Nu am văzut nimic. 705 00:39:44,673 --> 00:39:46,842 Buffalo, deschide ușa! 706 00:39:47,009 --> 00:39:48,093 Ajutor! 707 00:39:48,260 --> 00:39:50,762 - Lasă-mă să ies mai întâi. -Nu, nu îndrăznesc să intru. 708 00:39:50,929 --> 00:39:51,972 Hei! 709 00:39:53,599 --> 00:39:54,683 Unde este Ming? 710 00:40:00,397 --> 00:40:02,733 Ming, ai văzut... 711 00:40:05,903 --> 00:40:07,988 -Cineva vrea să-l omoare pe Ming! Du-te ajuta-o! -Îmi pare rău pentru asta. 712 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 Grăbește-te, du-te și salvează-o! 713 00:40:16,330 --> 00:40:17,831 Deci îți place violența. În regulă! 714 00:40:17,998 --> 00:40:20,417 -Te omor! -Nu, domnișoară. Te rog nu! 715 00:40:20,584 --> 00:40:22,711 Haide! 716 00:40:23,378 --> 00:40:24,463 -Omoara-mă! -Nu! 717 00:40:24,630 --> 00:40:25,923 Buffalo, ești bine? 718 00:40:26,089 --> 00:40:26,882 Haide! 719 00:40:27,049 --> 00:40:28,592 Du-te dracului! 720 00:40:28,759 --> 00:40:29,635 Hei! 721 00:41:05,629 --> 00:41:07,339 Buffalo, cineva vrea să încerce să mă omoare! 722 00:41:07,506 --> 00:41:09,049 -Prietenul tău a încercat să mă violeze! -Să mergem! 723 00:41:10,258 --> 00:41:11,343 E adevărat! 724 00:41:11,510 --> 00:41:12,719 - Prietena ta și-a pierdut mințile. -Să mergem! 725 00:41:12,886 --> 00:41:14,846 - Ar trebui să te muți. -La naiba cu tine! 726 00:41:15,013 --> 00:41:16,014 Glumești cu mine? 727 00:41:16,181 --> 00:41:17,599 De ce ai adus acasă un tip atât de prost? 728 00:41:17,766 --> 00:41:19,935 Și ai spus că e grozav. Serios! 729 00:41:20,102 --> 00:41:22,729 Nu mai veni să mă vezi! 730 00:41:22,896 --> 00:41:23,772 La naiba cu tine! 731 00:41:37,285 --> 00:41:38,245 Ajutor! 732 00:41:44,209 --> 00:41:45,711 Ajutor! 733 00:41:45,877 --> 00:41:46,712 Ajutor! 734 00:41:47,879 --> 00:41:51,049 Ajutor! Cineva a fost ucis la etaj! 735 00:41:51,216 --> 00:41:53,802 -E adevărat! Ajutor! -Bărbat sau femeie? 736 00:41:54,636 --> 00:41:55,846 Este un bărbat. 737 00:41:56,013 --> 00:41:57,764 -Ai sunat la poliție? -Nu eu am. Tocmai am văzut-o. 738 00:41:58,348 --> 00:41:59,850 - Ai văzut-o singură? -Da. 739 00:42:02,936 --> 00:42:04,604 Deci nimeni altcineva nu a fost martor. 740 00:42:04,771 --> 00:42:06,398 -Du-te, înfășoară corpul. -Da. 741 00:42:13,113 --> 00:42:15,073 Dar cineva cu adevărat a încercat să mă omoare chiar acum. 742 00:42:15,240 --> 00:42:16,658 E la fel de musculos ca tine. 743 00:42:16,825 --> 00:42:17,576 am fost si eu acolo. 744 00:42:17,743 --> 00:42:19,536 Tot ce am văzut a fost prietenul tău nebun. 745 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 E adevărat. Chiar a încercat să mă omoare. 746 00:42:21,329 --> 00:42:22,497 A fost așa. 747 00:42:22,664 --> 00:42:24,624 M-a lovit cu un ac, și l-am lovit cu piciorul. 748 00:42:24,791 --> 00:42:25,876 Apoi, m-a târât la toaletă. 749 00:42:26,043 --> 00:42:28,795 După aceea, ai intrat. Trebuie să-l fi văzut. 750 00:42:28,962 --> 00:42:31,882 Domnișoară Chik, ați fost prin preajmă acel prieten nebun de prea mult timp. 751 00:42:32,049 --> 00:42:33,592 Ea se frecă de tine. 752 00:42:33,759 --> 00:42:36,470 - Ar trebui să te muți. -Nu, sunt perfect limpede. 753 00:42:36,636 --> 00:42:37,846 Era chiar periculos chiar acum. 754 00:42:38,013 --> 00:42:40,974 -Te rog, du-mă la tine. -Nu, o să mă îndepărtezi și tu. 755 00:42:41,141 --> 00:42:42,017 Te rog lasa-ma in pace. 756 00:42:43,393 --> 00:42:46,188 Buffalo, dacă nu mă ajuți, o să mor! 757 00:42:46,354 --> 00:42:47,397 Vei fi bine. 758 00:42:47,564 --> 00:42:49,441 -A fost doar o halucinație. -Te rog, te implor. 759 00:42:50,275 --> 00:42:53,195 -Ajutor! -Hei! Vrei să mori? 760 00:42:53,361 --> 00:42:56,156 -Încearcă să mă omoare din nou! - Tocmai ai fost lovit de o minge. 761 00:42:56,323 --> 00:42:57,240 - Scuze. -E în regulă. 762 00:42:57,407 --> 00:43:00,869 -Ei vor să mă omoare, într-adevăr. -Nu te gândi prea mult. 763 00:43:01,036 --> 00:43:02,662 Nu te voi părăsi niciodată. Vă rog să mă duceți acasă. 764 00:43:02,829 --> 00:43:04,498 -Du-mă acasă! - Bine, hai să mergem. 765 00:43:04,664 --> 00:43:06,041 -Bine. - Hai să mergem acasă. 766 00:43:07,459 --> 00:43:08,293 Nu-ți fie frică. 767 00:43:14,925 --> 00:43:16,802 De ce te-ai întors atât de târziu? 768 00:43:18,053 --> 00:43:18,970 unchiule. 769 00:43:19,137 --> 00:43:20,931 micuțule. De ce esti vii acasă atât de târziu? 770 00:43:24,684 --> 00:43:27,312 -Unchiule, am adus... - Ceva de mâncat? 771 00:43:27,479 --> 00:43:28,271 Nu. 772 00:43:29,022 --> 00:43:30,232 Bună, unchiule. 773 00:43:30,816 --> 00:43:31,942 Taci! 774 00:43:32,734 --> 00:43:36,029 Îl poți păcăli pe nepotul meu prost, dar nu pe mine. 775 00:43:36,613 --> 00:43:37,823 Cine îndrăznește să te păcălească? 776 00:43:37,989 --> 00:43:40,117 Unchiule, arăți bine. 777 00:43:41,409 --> 00:43:43,495 O să mă schimb. O să vorbesc cu tine mai târziu. 778 00:43:44,913 --> 00:43:46,164 Unchiul meu este un tip bun. 779 00:43:46,331 --> 00:43:48,458 Luați loc acolo. Îți aduc ceva de mâncare. 780 00:43:52,087 --> 00:43:54,089 Buffalo, ce faci? 781 00:43:54,673 --> 00:43:56,091 Pregătesc niște mâncare pentru domnișoara Chik. 782 00:43:56,258 --> 00:43:57,843 Ți-e foame, unchiule? Lasă-mă să-ți pregătesc și eu câteva. 783 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Crezi că acesta este un bordel? 784 00:44:11,398 --> 00:44:12,691 Ofițer Lam, vrei să fumezi? 785 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 Nu. Pierde-te. Scaunul acela nu este pentru tine. 786 00:44:15,861 --> 00:44:16,862 Amenda. 787 00:44:20,323 --> 00:44:21,449 Lasă picioarele jos! 788 00:44:21,616 --> 00:44:23,994 Poți să stai corect? Cum poate o fată decentă să stea așa? 789 00:44:24,161 --> 00:44:25,954 Ofițer Lam, poți să-mi arăți puțin respect? 790 00:44:26,121 --> 00:44:29,040 Respect? Din ce club și gașcă ești? 791 00:44:29,207 --> 00:44:30,667 La naiba cu tine! 792 00:44:30,834 --> 00:44:32,169 Iată scrumiera! 793 00:44:33,753 --> 00:44:34,588 Amenda. 794 00:44:35,589 --> 00:44:37,007 Lasă-mă să clarific lucrurile. 795 00:44:37,591 --> 00:44:40,051 Am văzut pe cineva ucis pe acel iaht. 796 00:44:40,719 --> 00:44:42,470 Și știu că vine să mă omoare. 797 00:44:42,637 --> 00:44:44,514 Și acum e aici. 798 00:44:44,681 --> 00:44:46,641 Dar încă ești în viață, nu-i așa? 799 00:44:46,808 --> 00:44:49,186 Nepotul tău m-a salvat. Altfel, aș fi un cadavru acum. 800 00:44:49,352 --> 00:44:51,021 Încerci să-l seduci pe Buffalo. 801 00:44:51,188 --> 00:44:52,230 Te-a salvat? 802 00:44:52,397 --> 00:44:54,691 Dacă cineva încearcă să te omoare, de ce nu suni la politie? 803 00:44:54,858 --> 00:44:55,775 Nu ești polițist? 804 00:44:56,401 --> 00:44:57,903 Sunt în afara serviciului. 805 00:44:58,069 --> 00:44:59,905 Polițiștii din Hong Kong nu sunt de serviciu 24/7? 806 00:45:00,071 --> 00:45:02,490 Sunt eu Superman? Și eu am nevoie de pauze. 807 00:45:02,657 --> 00:45:05,744 Domnișoară Chik, ești bine cu niste conserve de peste? 808 00:45:06,286 --> 00:45:08,413 -Sigur, multumesc. -Bine. 809 00:45:08,580 --> 00:45:11,583 Atât de dezgustător! Nu mai suport asta. 810 00:45:13,335 --> 00:45:16,630 -Nu poți să-mi dai o mână de ajutor? -Ce? 811 00:45:16,796 --> 00:45:17,964 Crezi că aici e Kowloon Tong? 812 00:45:18,131 --> 00:45:19,925 Nu fi atât de nepoliticos. Vreau doar să stau aici o noapte. 813 00:45:20,091 --> 00:45:21,134 Nu voi permite. 814 00:45:21,676 --> 00:45:23,136 - Pleacă acum! -Ofițer Lam. 815 00:45:23,303 --> 00:45:25,180 -Ce? -Vino și mănâncă ceva. 816 00:45:25,347 --> 00:45:26,890 Buffalo, nu mănânc. eu plec acum. 817 00:45:27,057 --> 00:45:28,516 -Nu vreau să te deranjez. - „Nu vreau să te deranjez”. 818 00:45:28,683 --> 00:45:32,646 -Nu-i nimic, unchiul meu este un tip drăguț. -La naiba cu tine! Ce e așa de frumos? 819 00:45:32,812 --> 00:45:34,940 Nu vezi că e o curvă? 820 00:45:35,607 --> 00:45:37,567 Ce vrei să spui cu asta? 821 00:45:39,527 --> 00:45:42,489 Ofițer Lam, nu trebuia să mă insultați, chiar dacă vrei să plec. 822 00:45:42,656 --> 00:45:43,990 Tot ceea ce. 823 00:45:44,157 --> 00:45:46,284 Unchiule, nu poți să arăți un pic de umanitate? 824 00:45:46,451 --> 00:45:49,371 Ce? Voi arăta doar umanitate oamenilor cumsecade, 825 00:45:49,537 --> 00:45:50,997 Nu cineva ca ea! 826 00:45:51,164 --> 00:45:53,375 Dar eu cred că cineva vrea să o omoare. 827 00:45:53,541 --> 00:45:56,169 Eşti nebun? Cum poți avea încredere în ea atât de ușor? 828 00:45:56,336 --> 00:45:57,212 Termină, Buffalo. 829 00:45:58,046 --> 00:46:00,632 Ofițer Lam, îmi poți împrumuta telefonul? Vreau să-mi sun acasă. 830 00:46:01,258 --> 00:46:03,593 Nu te mai preface că ești drăguț. Telefonul e acolo. 831 00:46:04,219 --> 00:46:07,347 Unchiule, poți să o lași stai aici o noapte? 832 00:46:08,139 --> 00:46:11,476 Buffalo, mama ta te vrea să mă căsătoresc aici. 833 00:46:11,643 --> 00:46:14,062 Dacă aduci această fată înapoi la ea, 834 00:46:14,229 --> 00:46:15,355 Ea mă va certa. 835 00:46:18,358 --> 00:46:19,484 Mama nu este acasă. 836 00:46:20,026 --> 00:46:20,902 Am terminat pentru. 837 00:46:21,486 --> 00:46:22,529 Așteaptă! 838 00:46:23,113 --> 00:46:25,615 Unchiule, e periculos ca ea să plece singură acasă. 839 00:46:25,782 --> 00:46:27,784 Ce? Ți-e frică că cineva o va viola? 840 00:46:28,451 --> 00:46:29,995 Dar cineva vrea să o omoare. 841 00:46:30,161 --> 00:46:31,204 esti nebun! 842 00:46:31,371 --> 00:46:32,414 Dacă se poate întâmpla o crimă atât de ușor în Hong Kong, 843 00:46:32,580 --> 00:46:33,623 Atunci vom avea multe de făcut. 844 00:46:34,499 --> 00:46:35,875 Vreau doar s-o las să stea aici pentru o noapte. 845 00:46:36,042 --> 00:46:37,252 În nici un caz! 846 00:46:37,419 --> 00:46:39,462 Casa mea nu permite acele fete rele să rămână peste. 847 00:46:40,046 --> 00:46:41,381 Dar am și eu o parte în casa asta. 848 00:46:41,548 --> 00:46:42,757 Cum îndrăznești să spui așa? 849 00:46:42,924 --> 00:46:46,344 Sunt unchiul tău, așa că ai face bine să taci. 850 00:46:46,511 --> 00:46:47,554 Nu ai dreptul să vorbești aici! 851 00:46:47,721 --> 00:46:50,348 Mama a plătit pentru această casă. Tu stai doar aici. 852 00:46:50,515 --> 00:46:51,808 Am dreptul să vă rog să mergeți. 853 00:46:52,309 --> 00:46:53,727 Ce ați spus? 854 00:46:58,189 --> 00:46:59,065 Nu am vrut să spun asta. 855 00:46:59,607 --> 00:47:01,026 Amenda. 856 00:47:01,192 --> 00:47:02,902 Deci tu ești băiatul bun, și eu sunt cel rău, nu? 857 00:47:03,945 --> 00:47:05,864 Mă duc dacă vrei să rămână. 858 00:47:06,948 --> 00:47:08,158 În regulă, așa cum doriți. 859 00:47:10,493 --> 00:47:13,538 -Ce ați spus? -Nu fi supărat, unchiule. 860 00:47:17,917 --> 00:47:18,752 Amenda. 861 00:47:19,336 --> 00:47:21,171 Ai ales-o pe târfa asta în locul meu. 862 00:47:21,338 --> 00:47:22,380 Mă duc acum. 863 00:47:22,547 --> 00:47:24,758 Ofițer Lam, tu rămâi, eu mă duc. 864 00:47:24,924 --> 00:47:25,800 La naiba cu tine! 865 00:47:26,634 --> 00:47:29,012 Ești fantastic, forțându-mă să plec. 866 00:47:30,388 --> 00:47:31,681 unchiule. 867 00:47:32,515 --> 00:47:35,560 Buffalo, scuze pentru făcut lucrurile devin asa. 868 00:47:37,270 --> 00:47:38,188 Vino și ia loc. 869 00:47:43,526 --> 00:47:46,029 Am un prieten care vrea mereu să se joace. 870 00:47:49,282 --> 00:47:51,451 Vrea să se joace și alții cu el. 871 00:47:52,077 --> 00:47:52,911 Unchiule Jim! 872 00:47:53,495 --> 00:47:54,704 Unchiule Jim! 873 00:47:57,832 --> 00:47:59,584 A trecut timpul? 874 00:48:01,169 --> 00:48:02,337 Nu încă. 875 00:48:13,264 --> 00:48:14,474 Hei! 876 00:48:14,641 --> 00:48:15,683 Ai auzit vreun zgomot jos? 877 00:48:15,850 --> 00:48:17,936 -Ai auzit asta? -Da, poate sunt șoarecii. 878 00:48:18,103 --> 00:48:19,938 Nu sunt șoareci în casa mea. 879 00:48:20,980 --> 00:48:23,233 - Ar putea fi soția mea. -Soția ta nu este în Canada? 880 00:48:24,025 --> 00:48:25,610 Ea se întoarce mereu brusc să mă verifice. 881 00:48:26,653 --> 00:48:28,696 Atunci tu mă plătești mai întâi. 882 00:48:28,863 --> 00:48:29,656 Așteaptă. 883 00:48:29,823 --> 00:48:31,074 O să cobor și o să arunc o privire. 884 00:48:33,159 --> 00:48:34,702 Nu-ți face griji, voi plăti. 885 00:48:52,345 --> 00:48:54,305 Unchiule Jim! 886 00:48:55,765 --> 00:48:58,393 La naiba cu tine! Cum poți intra? 887 00:48:58,560 --> 00:49:00,353 De la fereastră. Haide. 888 00:49:00,520 --> 00:49:02,355 - Hai să bem ceva. -De ce bei atât de mult? 889 00:49:03,022 --> 00:49:05,400 -Sunt supărat. -Ești abandonat de o fată? 890 00:49:05,567 --> 00:49:07,610 - Nu așa ceva. - Atunci ce? 891 00:49:08,319 --> 00:49:09,529 Mă enervează doar când mă gândesc la asta. 892 00:49:10,238 --> 00:49:12,574 Buffalo, nepotul meu, mă duce pe zid. 893 00:49:12,740 --> 00:49:14,659 -ABC-ul acela? -Exact. 894 00:49:15,368 --> 00:49:17,871 Sora mea l-a rugat să se întoarcă la Hong Kong pentru a se căsători. 895 00:49:18,037 --> 00:49:19,205 Asta e bine. 896 00:49:19,372 --> 00:49:22,333 Am tot căutat niște fete decente pentru el. 897 00:49:22,959 --> 00:49:24,169 Dar cine ar fi crezut 898 00:49:24,752 --> 00:49:26,546 S-ar îndrăgosti de o curvă. 899 00:49:27,255 --> 00:49:28,631 A adus-o chiar acasă. 900 00:49:29,299 --> 00:49:30,967 Ea a făcut mizerie în casa mea. 901 00:49:32,552 --> 00:49:35,138 Lam, fii deschis la minte. 902 00:49:35,305 --> 00:49:38,266 Cum poate o curvă să-ți facă dezordine în casa? 903 00:49:38,433 --> 00:49:39,517 Ce ai vrut să spui? 904 00:49:40,143 --> 00:49:42,979 Ai auzit despre asta? 905 00:49:43,146 --> 00:49:45,231 „Poți avea o curvă la tine acasă, dar nu inima ta”. 906 00:49:46,357 --> 00:49:48,401 Este o vorbă foarte filozofică. 907 00:49:48,568 --> 00:49:52,780 Este egal cu a avea o sabie la îndemână, dar nimeni în inima ta. 908 00:49:53,740 --> 00:49:55,074 Haide. 909 00:49:55,241 --> 00:49:57,577 Nu înțeleg ce despre care vorbești deloc. 910 00:49:59,120 --> 00:50:03,041 Trebuie să fii tu însuți bun, nu intelegi? 911 00:50:03,208 --> 00:50:04,667 unchiul Jim. 912 00:50:05,335 --> 00:50:07,962 Timpul a trecut, ești bine? 913 00:50:08,129 --> 00:50:10,215 Ea este aici să-mi verifice tensiunea arterială. 914 00:50:10,840 --> 00:50:12,967 -Fii repede. -Așteaptă-mă în cameră. 915 00:50:13,134 --> 00:50:14,511 Fii repede, atunci. 916 00:50:15,553 --> 00:50:16,638 unchiul Jim. 917 00:50:17,222 --> 00:50:19,891 Acum înțeleg ce ai spus. 918 00:50:20,058 --> 00:50:21,726 Deci ai o curvă acasă. 919 00:50:22,852 --> 00:50:23,895 Ești mai rău decât Buffalo. 920 00:50:24,604 --> 00:50:25,438 Asta e corect. 921 00:50:25,605 --> 00:50:29,192 De aceea ți-am spus să nu dau vina pe nepotul tău. 922 00:50:29,359 --> 00:50:30,276 Știi ce? 923 00:50:30,443 --> 00:50:32,278 Este obișnuit ca un bărbat să facă asta. 924 00:50:32,445 --> 00:50:34,197 Și e încă tânăr. 925 00:50:34,364 --> 00:50:36,908 Ar trebui să aibă mai multă experiență. 926 00:50:37,075 --> 00:50:39,077 O să fie bine odată ce se va căsători. 927 00:50:39,244 --> 00:50:40,119 L-ai mai încercat? 928 00:50:40,787 --> 00:50:41,996 Nu am. 929 00:50:42,163 --> 00:50:43,623 Deci ești un prost. 930 00:50:46,042 --> 00:50:47,335 Nu am la fel de bine. 931 00:50:47,502 --> 00:50:48,294 Aceasta este prima dată. 932 00:50:48,836 --> 00:50:50,338 -Pentru această săptămână. -Da. 933 00:50:51,256 --> 00:50:53,049 Feriți-vă de a face SIDA. 934 00:50:54,008 --> 00:50:54,842 Nu vă faceți griji. 935 00:50:55,343 --> 00:50:57,637 E în siguranță. 936 00:50:57,804 --> 00:50:59,264 Sunt obișnuitul ei. 937 00:51:00,056 --> 00:51:04,102 O poți duce acasă după aceea. 938 00:51:04,269 --> 00:51:05,228 Nebun! 939 00:51:05,728 --> 00:51:06,938 Nu vreau nimic care vine după tine. 940 00:51:08,398 --> 00:51:12,193 Bine, uită. Fă-te ca acasă. 941 00:51:12,360 --> 00:51:14,821 Nu trebuie să faci ordine după masă. 942 00:51:15,488 --> 00:51:18,741 Și nu mă deranja când pleci. Ține-ți vocea scăzută. 943 00:51:18,908 --> 00:51:20,952 Altfel, trebuie să o iau de la capăt. 944 00:51:21,119 --> 00:51:24,038 -Îmi știi vârsta. -Ce pervers. 945 00:51:24,205 --> 00:51:26,666 Lam, nu spune nimic la secţia de poliţie. 946 00:51:26,833 --> 00:51:28,751 Dacă nu, te voi concedia. 947 00:51:30,086 --> 00:51:32,422 Dragă, vin. 948 00:51:32,589 --> 00:51:33,715 Fii gata! 949 00:52:18,426 --> 00:52:19,969 Pot să o am pe Helen, te rog? 950 00:52:20,595 --> 00:52:21,638 Helen, cineva te caută. 951 00:52:21,804 --> 00:52:22,597 Multumesc. 952 00:52:23,931 --> 00:52:25,350 -Buna ziua? -Văr. 953 00:52:25,516 --> 00:52:27,685 Am probleme mari. Îmi poți împrumuta niște bani? 954 00:52:28,227 --> 00:52:30,855 - Nicio problemă, am pregătit-o deja. -Cum se face? 955 00:52:31,814 --> 00:52:32,982 Fai m-a sunat. 956 00:52:33,149 --> 00:52:34,609 A spus că inelul lui este cu tine. 957 00:52:34,776 --> 00:52:37,945 Îți va da o sută de mii de dolari dacă i-o dai înapoi. 958 00:52:38,112 --> 00:52:39,155 Ce crezi? 959 00:52:40,239 --> 00:52:41,699 Ce ți-a mai spus? 960 00:52:41,866 --> 00:52:45,370 Nimic, doar te vrea să-i dea înapoi inelul. 961 00:52:45,536 --> 00:52:46,871 Este cineva cu tine acum? 962 00:52:47,914 --> 00:52:49,290 Sunt singur. 963 00:52:49,457 --> 00:52:52,043 Văr, l-am văzut ucide pe cineva zilele trecute. 964 00:52:53,670 --> 00:52:55,129 Fată proastă. Vederea ta este proastă. 965 00:52:55,296 --> 00:52:57,465 Doar dă-i inelul înapoi, si totul va fi bine. 966 00:52:57,632 --> 00:52:58,883 Mai vreau 50 de mii. 967 00:52:59,050 --> 00:53:00,218 Ce? 968 00:53:02,178 --> 00:53:03,888 Sigur, nicio problemă. 969 00:53:04,055 --> 00:53:05,848 Vino acum și o sun pe Fai. 970 00:53:06,015 --> 00:53:07,433 Îl voi ruga să aducă banii de aici. Asta este. 971 00:53:51,894 --> 00:53:53,563 -Buffalo, fii repede. -Venire. 972 00:53:54,147 --> 00:53:56,107 A promis vărul meu să-mi împrumute bani să scap. 973 00:53:56,274 --> 00:53:57,608 -Nu-ti voi mai face probleme. -Hei! 974 00:53:58,317 --> 00:53:59,610 Ce vrei să spui prin a scăpa? 975 00:53:59,777 --> 00:54:01,070 Asta înseamnă să te ascunzi. 976 00:54:01,237 --> 00:54:02,405 -Să mergem. -Hei! 977 00:54:02,572 --> 00:54:05,116 nu-ți face griji, te poți ascunde în casa mea. 978 00:54:06,033 --> 00:54:07,869 Ești așa de drăguț cu fiecare fată? 979 00:54:08,453 --> 00:54:11,414 -Desigur că nu. -Nu poți fi decât bun cu mine. 980 00:54:12,373 --> 00:54:13,374 În regulă. 981 00:54:16,002 --> 00:54:17,503 Hei, unchiul tău. 982 00:54:19,297 --> 00:54:20,840 -Unchiule. -Unde te duci? 983 00:54:21,007 --> 00:54:21,924 O trimit să fugă. 984 00:54:22,091 --> 00:54:24,093 Nu, nu vreau să te mai deranjez. 985 00:54:28,848 --> 00:54:30,892 Unchiule, te rog ajută-o pentru ultima dată. 986 00:54:32,351 --> 00:54:33,186 Aici. 987 00:54:38,983 --> 00:54:40,651 Spune-i unchiului tău să ne dea o plimbare. 988 00:54:40,818 --> 00:54:41,652 -În regulă. -Urcă-te în mașină. 989 00:54:42,361 --> 00:54:43,654 Multumesc mult! 990 00:54:48,159 --> 00:54:49,410 Urcă-te în mașină. 991 00:54:49,577 --> 00:54:51,954 Mama ta are ghinion a avea un fiu ca tine. 992 00:55:04,592 --> 00:55:06,594 Buffalo, te rog mă însoțește să intru înăuntru? 993 00:55:07,303 --> 00:55:09,680 Unchiule, voi intra cu ea. Mă voi întoarce curând. 994 00:55:11,015 --> 00:55:11,849 Hei! 995 00:55:12,517 --> 00:55:14,602 nu am dormit pentru toată noaptea, fii repede. 996 00:55:15,186 --> 00:55:16,687 Mai ai și alte întâlniri nevăzute mai târziu. 997 00:55:19,732 --> 00:55:22,026 Ofițer Lam, pot să-mi las poșeta aici? 998 00:55:25,571 --> 00:55:27,114 Nu cred întâlnirile nevăzute se mai intampla si in zilele noastre. 999 00:55:27,281 --> 00:55:28,032 nici eu habar n-am. 1000 00:55:28,199 --> 00:55:30,701 Nu-ți asculta unchiul. Găsește-ți doar o prietenă. 1001 00:55:35,790 --> 00:55:37,583 Șefu, fata aia este aici cu un tip. 1002 00:55:40,878 --> 00:55:42,964 Mă voi întâlni cu vărul meu înăuntru, ma astepti aici. 1003 00:55:44,173 --> 00:55:46,551 Acesta va fi bun pentru tine. Încearcă. 1004 00:55:46,717 --> 00:55:47,510 -Bine? -Sigur. 1005 00:55:47,677 --> 00:55:48,719 văr. 1006 00:55:48,886 --> 00:55:50,304 Unde este inelul? 1007 00:55:50,471 --> 00:55:51,639 Ce zici de bani? 1008 00:55:52,431 --> 00:55:53,724 Dincolo. 1009 00:55:59,814 --> 00:56:01,315 -Unde e inelul meu? - Banii în primul rând. 1010 00:56:01,941 --> 00:56:02,859 Mii cinci sute de mii, nu? 1011 00:56:07,738 --> 00:56:09,699 -Unde e inelul? -E cu mine. 1012 00:56:10,449 --> 00:56:11,284 Hei! 1013 00:56:12,159 --> 00:56:13,035 Preda-l. 1014 00:56:13,744 --> 00:56:15,246 Este în mașină, mă duc să-l iau acum. 1015 00:56:16,455 --> 00:56:17,290 fetiță. 1016 00:56:17,832 --> 00:56:20,126 Să nu crezi că mă poți păcăli aducând un tip ca acesta. 1017 00:56:20,877 --> 00:56:22,795 Nu poți ieși niciodată pe ușa asta dacă nu-mi dai inelul. 1018 00:56:22,962 --> 00:56:24,505 -O să ies și ți-o iau. -Sigur. 1019 00:56:25,131 --> 00:56:27,258 -Mark, urmează-o. -Da. 1020 00:56:27,425 --> 00:56:28,634 -Mişcare! - Voi merge singur. 1021 00:56:33,139 --> 00:56:34,098 Cu ce ​​o bateți? 1022 00:56:52,742 --> 00:56:53,659 Ești bine? 1023 00:56:55,453 --> 00:56:57,038 Fetiță, dă-mi-o acum! 1024 00:57:37,244 --> 00:57:38,871 Buffalo, ce sa întâmplat? 1025 00:57:47,838 --> 00:57:48,673 Bivol! 1026 00:57:54,053 --> 00:57:55,930 Sunt ofițer CID! Îngheţa! 1027 00:57:58,849 --> 00:58:00,351 -Ce faci? - Pune arma jos. 1028 00:58:01,227 --> 00:58:02,520 Pune arma jos. 1029 00:58:03,270 --> 00:58:06,983 -Sunt și ofițer de poliție. -Ce se întâmplă? 1030 00:58:07,566 --> 00:58:08,776 De ce te lupți? 1031 00:58:09,443 --> 00:58:10,611 Bivol. 1032 00:58:10,778 --> 00:58:11,821 De ce te lupți? 1033 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 Nu știu. Vreau doar să ajut Sweet Dream. 1034 00:58:15,241 --> 00:58:16,158 Unde este Sweet Dream? 1035 00:58:16,784 --> 00:58:17,952 Nu știu. 1036 00:58:18,119 --> 00:58:20,538 A avea o armă dă un polițist dreptul de a lovi pe cineva? 1037 00:58:21,747 --> 00:58:25,543 Ești polițist. Explica-mi de ce totul este atât de încurcat. 1038 00:58:30,631 --> 00:58:31,507 Lam. 1039 00:58:32,550 --> 00:58:33,759 Îmi pare rău, superiorul meu continuă să mă preseze. 1040 00:58:34,760 --> 00:58:36,262 Trebuie să te suspend. 1041 00:58:36,846 --> 00:58:38,264 Profită de această șansă pentru a călători cu nepotul tău. 1042 00:58:39,557 --> 00:58:40,766 Sună bine? 1043 00:58:41,934 --> 00:58:42,935 Nu fi trist. 1044 00:58:43,102 --> 00:58:44,687 Nu e prima ta oara. 1045 00:58:54,530 --> 00:58:55,906 Lam. 1046 00:58:56,741 --> 00:58:57,742 unchiul Jim, 1047 00:58:57,908 --> 00:58:59,076 voi fi bine. Nu vă faceți griji. 1048 00:59:00,202 --> 00:59:02,455 Cum e, ofițer Lam? 1049 00:59:12,506 --> 00:59:13,632 Totul e vina mea. 1050 00:59:13,799 --> 00:59:14,925 Ar trebui să te ascult. 1051 00:59:15,092 --> 00:59:16,427 Fata aceea chiar este o vrăjitoare. 1052 00:59:17,303 --> 00:59:19,221 Dar nu-ți face griji. Nu e mare lucru. 1053 00:59:19,388 --> 00:59:21,223 Unchiule, toată lumea plănuiește să imigreze. 1054 00:59:21,390 --> 00:59:22,892 Poate poți pleca cu mine în Statele Unite. 1055 00:59:23,726 --> 00:59:25,269 Sau poate fiind cu un marinar ca mine. 1056 00:59:25,436 --> 00:59:26,729 Este interesant. 1057 00:59:27,563 --> 00:59:29,815 Dacă îți plac armele, am tot felul... 1058 00:59:29,982 --> 00:59:31,859 Scurte, lungi, cum vrei să spui. 1059 00:59:32,026 --> 00:59:33,110 Te poți juca cu ei cum vrei. 1060 00:59:33,277 --> 00:59:34,862 Nimeni nu te va mai deranja. 1061 00:59:37,490 --> 00:59:40,326 Cine ar vrea să imigreze după ce ai crescut aici în Hong Kong? 1062 00:59:42,703 --> 00:59:44,205 Chelneriţă! Nota, vă rog. 1063 00:59:45,956 --> 00:59:47,291 voi fi bine. 1064 00:59:47,458 --> 00:59:50,044 spuse ghicitorul că aș fi polițist toată viața. 1065 00:59:50,795 --> 00:59:54,423 -De ce bea? Să mergem acasă. -Voi bea doar un pic. 1066 00:59:54,590 --> 00:59:55,716 Ne pare rău, închidem acum. 1067 00:59:55,883 --> 00:59:57,301 Se închid, hai să mergem. 1068 00:59:57,468 --> 00:59:59,428 Nu, vom rămâne o vreme. 1069 00:59:59,595 --> 01:00:00,554 Scoate berea. 1070 01:00:00,721 --> 01:00:02,473 -Fii repede. -Voi plăti pentru asta. 1071 01:00:02,640 --> 01:00:03,724 Lasă-mă să plătesc pentru asta. 1072 01:00:04,350 --> 01:00:06,352 - Lasă-mă să plătesc. -Nu, lasă-mă să plătesc. 1073 01:00:06,519 --> 01:00:07,770 -Păstrați restul. -Multumesc. 1074 01:00:07,937 --> 01:00:10,189 Hai să bem! 1075 01:00:10,856 --> 01:00:12,191 Unchiule, polițistul acela este acolo. 1076 01:00:12,358 --> 01:00:13,984 -Vrei să bei? -Haide! 1077 01:00:14,151 --> 01:00:17,279 -Ești un laș dacă nu bei. -Da. 1078 01:00:17,446 --> 01:00:18,489 Să o ignorăm. 1079 01:00:18,656 --> 01:00:19,406 Să mergem. 1080 01:00:19,949 --> 01:00:23,285 - Hai să prăjim! -Noroc! 1081 01:00:23,452 --> 01:00:24,745 Ofițer Lam, ce coincidență. 1082 01:00:24,912 --> 01:00:26,372 Hai să bem ceva. 1083 01:00:27,331 --> 01:00:29,333 Hei! Să aducem un toast pentru ofițerul Lam. 1084 01:00:29,500 --> 01:00:31,877 -Hai să o facem. Lam. -Ofițer 1085 01:00:34,296 --> 01:00:35,256 Cum te pot ajuta? 1086 01:00:35,422 --> 01:00:37,216 Astăzi este ziua mea de naștere. 1087 01:00:37,925 --> 01:00:39,885 Subordonații mei sărbătoresc asta pentru mine. 1088 01:00:41,262 --> 01:00:42,555 La naiba. 1089 01:00:43,639 --> 01:00:45,391 Ofițer Lam, suntem cu toții colegi. 1090 01:00:45,891 --> 01:00:48,435 Îmi cer scuze dacă te-am jignit. 1091 01:00:48,602 --> 01:00:50,312 Hai să bem ceva și să uităm totul. 1092 01:00:53,983 --> 01:00:55,401 Noroc de ziua ta. 1093 01:00:55,568 --> 01:00:56,986 - Scuze pentru ultima dată. -Uită-l. 1094 01:00:58,821 --> 01:00:59,947 Ofițerul Lam. 1095 01:01:00,114 --> 01:01:01,115 Care este planul tău? 1096 01:01:01,282 --> 01:01:03,159 El va merge fie în Statele Unite sau fii marinar ca mine. 1097 01:01:03,325 --> 01:01:04,076 Serios? 1098 01:01:05,202 --> 01:01:07,872 Dar trebuie să pleci din Hong Kong? 1099 01:01:08,038 --> 01:01:09,373 Hong Kong este plin de oportunități. 1100 01:01:09,540 --> 01:01:11,667 Vă vom ajuta dacă deschideți o tarabă vânzarea de arahide. 1101 01:01:11,834 --> 01:01:13,169 Vinde alune? 1102 01:01:14,461 --> 01:01:15,629 Le vei mânca pe toate daca nu le pot vinde? 1103 01:01:15,796 --> 01:01:17,298 Nu e mare lucru. 1104 01:01:17,464 --> 01:01:19,216 Senior! 1105 01:01:19,383 --> 01:01:21,635 - Hai, hai să cântăm un cântec. - Cântă o melodie. 1106 01:01:21,802 --> 01:01:23,053 -Grăbiţi-vă! -Cântec? 1107 01:01:23,220 --> 01:01:24,680 -Haide. - Ce cântec? 1108 01:01:24,847 --> 01:01:26,807 Ofițerul Lam este aici, hai să cântăm ceva acceptabil. 1109 01:01:26,974 --> 01:01:28,309 Sigur. 1110 01:01:29,476 --> 01:01:33,230 Este o sarcină grea să fii polițist. 1111 01:01:33,397 --> 01:01:37,151 Și raportul zilnic este prea greu de scris. 1112 01:01:37,318 --> 01:01:41,113 Vei fi concediat oricând. 1113 01:01:41,280 --> 01:01:44,783 Totuși, trebuie să spui... este o carieră promițătoare. 1114 01:01:44,950 --> 01:01:48,746 Toată lumea știe că fiind polițist are o modalitate de a se plânge. 1115 01:01:48,913 --> 01:01:52,416 Trebuie să treci prin terapie și să înduri toate greutățile fără oprire. 1116 01:01:52,583 --> 01:01:56,212 Respectați ordinul chiar dacă nu ești dispus. 1117 01:01:56,378 --> 01:01:58,130 Dacă mă întrebi ce plănuiesc, 1118 01:01:58,297 --> 01:02:00,674 Eu spun că este un plan major. 1119 01:02:04,637 --> 01:02:08,641 Este o sarcină grea să fii polițist. 1120 01:02:09,183 --> 01:02:11,560 Și raportul zilnic este prea greu de scris. 1121 01:02:11,727 --> 01:02:12,519 Ofițerul Lam. 1122 01:02:13,145 --> 01:02:14,230 Cine este ea? 1123 01:02:15,314 --> 01:02:16,690 Cine eşti tu? 1124 01:02:18,234 --> 01:02:19,735 nu o cunosc. 1125 01:02:22,112 --> 01:02:23,239 Ofițer Lam! 1126 01:02:23,864 --> 01:02:24,698 Ofițer Lam! 1127 01:02:25,366 --> 01:02:26,492 Te rog lasă-mă să explic. 1128 01:02:26,659 --> 01:02:30,454 Nu am vrut să spun asta data trecută. Cineva chiar vrea să mă omoare. 1129 01:02:30,621 --> 01:02:33,040 Să mergem la... 1130 01:02:33,207 --> 01:02:34,291 Buffalo, ascultă-mă. 1131 01:02:34,458 --> 01:02:37,336 Vor inelul înapoi, și este la tine acasă. 1132 01:02:37,503 --> 01:02:38,754 Vă rog să aveți încredere în mine! 1133 01:02:40,047 --> 01:02:41,090 Bivol. 1134 01:02:43,050 --> 01:02:44,510 Bivol! 1135 01:02:48,389 --> 01:02:49,348 Nu voi mai crede în tine. 1136 01:02:49,890 --> 01:02:50,891 Ești o actriță atât de bună. 1137 01:02:51,058 --> 01:02:52,351 De ce nu fii un superstar la Hollywood? 1138 01:02:54,061 --> 01:02:54,937 Hei! 1139 01:03:05,864 --> 01:03:08,033 Bivol. 1140 01:03:09,660 --> 01:03:11,537 Du-te și vezi dacă fata aia a plecat. 1141 01:03:14,665 --> 01:03:15,708 Somn uşor! 1142 01:03:16,583 --> 01:03:18,627 Ei bine, ea a plecat. Ea a dispărut. 1143 01:03:19,253 --> 01:03:21,005 -Ea a plecat. -Ajutor! 1144 01:03:21,171 --> 01:03:23,465 Ajutor! 1145 01:03:23,632 --> 01:03:26,385 -Ajutor! -Dă-mi inelul înapoi. 1146 01:03:26,552 --> 01:03:28,345 Cineva încearcă să împingă Sweet Dream în jos! 1147 01:03:28,512 --> 01:03:30,222 -Ignora-o. -Da. 1148 01:03:30,389 --> 01:03:33,642 Ajutor! 1149 01:03:33,809 --> 01:03:35,644 Unde este inelul? Scoate-l repede. 1150 01:03:35,811 --> 01:03:38,605 - Altfel, te împing în jos! -Bivol! 1151 01:03:38,772 --> 01:03:40,107 Prinde-l. 1152 01:03:54,079 --> 01:03:55,247 Să mergem. 1153 01:03:55,414 --> 01:03:56,915 Buffalo aproape că a avut probleme din cauza ei. 1154 01:03:57,082 --> 01:03:58,250 Femeile sunt supărătoare. 1155 01:03:58,834 --> 01:04:00,336 -Poate ar trebui să te căsătorești cu el? - La naiba. 1156 01:04:00,502 --> 01:04:01,712 Ajutor! 1157 01:04:01,879 --> 01:04:04,006 -Opreste-te acolo! -Nu ai încotro! 1158 01:04:09,303 --> 01:04:10,429 Sari jos daca ai curaj! 1159 01:04:11,138 --> 01:04:13,057 Sari acum daca indraznesti! 1160 01:04:18,270 --> 01:04:19,188 Eliberează-l. 1161 01:04:19,772 --> 01:04:21,899 Te rog nu! Mă întorc. 1162 01:04:22,066 --> 01:04:24,568 Dacă asta vrei, mă voi căsători cu tine. 1163 01:04:24,735 --> 01:04:27,571 Căderea de aici ar fi foarte urâtă. 1164 01:04:28,739 --> 01:04:34,036 Ajutor! 1165 01:04:34,745 --> 01:04:35,996 -Ajutor! -Hei! 1166 01:04:36,163 --> 01:04:37,039 Cineva cade. 1167 01:04:39,041 --> 01:04:42,002 -Bivol! -Nu striga. Du-te și verifică. 1168 01:04:48,384 --> 01:04:51,261 Ajutor! 1169 01:04:51,428 --> 01:04:52,930 Vă rog să mă ajutați! 1170 01:04:53,931 --> 01:04:55,265 Ajutor! 1171 01:04:55,432 --> 01:04:57,851 -Nu-ți fie frică, ține-te bine. -Te rog sa ai incredere in mine. 1172 01:04:58,018 --> 01:04:59,019 Cineva chiar vrea să mă omoare. 1173 01:05:00,687 --> 01:05:02,898 Îngheţa! Poliţie! 1174 01:05:04,400 --> 01:05:07,027 Nu încerca nimic stupid. Pune arma jos. 1175 01:05:29,716 --> 01:05:31,593 Nu-ți fie teamă, sunt aici să te salvez. 1176 01:05:40,144 --> 01:05:41,270 Muri! 1177 01:05:44,314 --> 01:05:45,482 Leagă-l în jurul corpului tău. 1178 01:05:46,108 --> 01:05:47,776 O să te trag în sus. 1179 01:05:53,949 --> 01:05:55,576 M-ai călcat. 1180 01:05:55,742 --> 01:05:57,453 -Somn uşor! -Ajutați-mă. 1181 01:05:57,619 --> 01:05:59,621 -Nu vă faceți griji. Ține-mă strâns. -Sunt chiar sub tine. 1182 01:06:00,497 --> 01:06:01,748 Ține-mă strâns! 1183 01:06:03,542 --> 01:06:05,335 Buffalo, fii calm. 1184 01:06:05,502 --> 01:06:06,545 Vin să te salvez. 1185 01:06:11,717 --> 01:06:12,926 Nu vă mișcați! 1186 01:06:40,496 --> 01:06:42,206 Dă-l jos! 1187 01:06:56,053 --> 01:06:57,554 -Du-te și scapă de ei! -Da! 1188 01:07:00,766 --> 01:07:01,767 Nu face asta. 1189 01:07:02,518 --> 01:07:04,770 Ajutor! Te rog nu! 1190 01:07:05,437 --> 01:07:07,105 Ofițer, unde este arma ta? 1191 01:07:07,272 --> 01:07:08,565 În buzunarul drept al pantalonilor mei. 1192 01:07:17,658 --> 01:07:19,952 Hei! Vă rugăm să opriți! 1193 01:07:31,630 --> 01:07:32,548 Du-te și aruncă o privire acolo. 1194 01:07:34,091 --> 01:07:36,343 Ce s-a întâmplat? Cazi de acolo sus? 1195 01:07:36,510 --> 01:07:37,427 Ofițerul Lam este acolo. 1196 01:07:40,514 --> 01:07:41,515 Bivol! 1197 01:07:41,682 --> 01:07:45,269 SALA DE OPERAȚIE 1198 01:07:45,435 --> 01:07:46,728 Ei ies. 1199 01:07:50,399 --> 01:07:51,358 Așteaptă. 1200 01:07:57,364 --> 01:07:59,199 Hei! Ești bine? 1201 01:08:00,492 --> 01:08:01,785 Vă rog să aveți încredere în mine. 1202 01:08:01,952 --> 01:08:03,370 Nu te mint. 1203 01:08:04,121 --> 01:08:05,956 Încă mai poate vorbi, așa că trebuie să fie bine. 1204 01:08:06,123 --> 01:08:07,124 Nu are nimic de-a face cu tine. 1205 01:08:07,291 --> 01:08:08,917 Cum poate nu avea nimic de-a face cu mine? 1206 01:08:09,084 --> 01:08:11,753 Ea este motivul pentru care Maria a fost rănită. Cum nu are legătură cu mine? 1207 01:08:11,920 --> 01:08:13,672 -Ea nu va muri. -Te rog nu te mai certa. 1208 01:08:13,839 --> 01:08:15,966 Pacientul are nevoie de odihnă. Vă rog să cedeți. 1209 01:08:17,426 --> 01:08:19,595 -Ai grija de ea. -În regulă. 1210 01:08:21,847 --> 01:08:22,806 -Maria. -Maria. 1211 01:08:22,973 --> 01:08:24,057 -Nu o inconjoara. -De ce sunteți toți aici? 1212 01:08:24,224 --> 01:08:25,767 Maria, ești bine? 1213 01:08:25,934 --> 01:08:27,894 E în regulă. Fugi. 1214 01:08:28,061 --> 01:08:29,563 esti sigur? E chiar bine? 1215 01:08:29,730 --> 01:08:30,814 Nu o atinge! 1216 01:08:31,815 --> 01:08:33,859 - Îl recunoști pe criminal? -Da. 1217 01:08:34,026 --> 01:08:35,235 Ne puteți ajuta cu investigația? 1218 01:08:35,402 --> 01:08:38,113 Sigur. Cel mai bun lucru pe care îl poți face este dă-mi o armă ca să-l împușc. 1219 01:08:38,280 --> 01:08:39,865 Nu ești polițist, nu ai dreptul sa faci asta. 1220 01:08:43,076 --> 01:08:43,994 Ofițer Chui. 1221 01:08:44,161 --> 01:08:46,204 Dar e periculos dacă nu are o armă. 1222 01:08:46,371 --> 01:08:47,122 Ce ar trebui să fac atunci? 1223 01:08:47,289 --> 01:08:50,334 Este ușor să-i iei o armă. 1224 01:08:50,500 --> 01:08:52,419 M-am gandit deja la o solutie. 1225 01:08:53,045 --> 01:08:55,213 Maria, asigură-te că reușești de data asta. 1226 01:08:55,756 --> 01:08:57,007 Dacă nu, vei ajunge ca el. 1227 01:08:57,799 --> 01:08:58,800 Ofițerul Lam. 1228 01:08:58,967 --> 01:09:00,636 Maria, nu-ți face griji. 1229 01:09:00,802 --> 01:09:02,387 Totul va fi bine. 1230 01:09:02,554 --> 01:09:05,015 Pentru că tu ești acela care a venit cu acest plan. 1231 01:09:05,724 --> 01:09:07,309 Bun. Să așteptăm și să vedem. 1232 01:09:08,226 --> 01:09:11,521 Şi ce dacă? Crezi că mi-e frică? 1233 01:09:12,230 --> 01:09:13,398 Lam, vino. 1234 01:09:14,358 --> 01:09:15,859 -Am ceva sa-ti spun. -Este personal sau legat de muncă? 1235 01:09:16,026 --> 01:09:17,069 Desigur, este legat de muncă. 1236 01:09:17,235 --> 01:09:18,070 Sunt suspendat. Nu mai e nimic de vorbit. 1237 01:09:18,236 --> 01:09:19,488 De ce nu? 1238 01:09:19,655 --> 01:09:20,781 Mă implori să mă întorc la serviciu? 1239 01:09:20,947 --> 01:09:22,157 Nu te implor. 1240 01:09:22,324 --> 01:09:24,951 Vreau doar să-ți dau o șansă pentru a ajuta iubita nepotului tău. 1241 01:09:25,118 --> 01:09:26,370 De ce ar trebui? 1242 01:09:27,496 --> 01:09:30,290 Gândește-te doar la asta ca la un ajutor oamenii din Hong Kong. 1243 01:09:30,457 --> 01:09:32,876 Am curățat bine arma pentru tine. 1244 01:09:35,337 --> 01:09:36,797 am dreptate? 1245 01:09:39,800 --> 01:09:41,259 Trebuie să iei inelul înapoi 1246 01:09:41,426 --> 01:09:43,053 Înainte de ora două. 1247 01:09:43,679 --> 01:09:44,596 Șeful. 1248 01:09:44,763 --> 01:09:45,889 Dacă mă costă viața, 1249 01:09:46,640 --> 01:09:47,516 O voi lua înapoi. 1250 01:09:49,559 --> 01:09:50,727 Sigur trebuie. 1251 01:09:50,894 --> 01:09:52,229 Vânzătorul recunoaște doar inelul. 1252 01:09:52,854 --> 01:09:53,897 Nu vă faceți griji. 1253 01:09:54,064 --> 01:09:54,981 Cu siguranță voi duce la bun sfârșit misiunea. 1254 01:10:04,116 --> 01:10:05,909 SUBSTANȚE INFLAMABILE 1255 01:10:06,076 --> 01:10:07,369 AUTORIZATIE DE MUNCĂ 1256 01:10:22,092 --> 01:10:23,844 -Ce se întâmplă? -Unde asez rezervoarele de oxigen? 1257 01:10:24,010 --> 01:10:25,262 Puneți-le în magazie. 1258 01:10:26,763 --> 01:10:29,266 Doctor Au, mă duc la etajul trei. 1259 01:10:40,485 --> 01:10:41,445 De ce nu le muți înăuntru? 1260 01:10:48,535 --> 01:10:53,290 NU INTRAȚI 1261 01:10:55,292 --> 01:10:56,126 Am înțeles. 1262 01:11:40,712 --> 01:11:41,922 tu esti? 1263 01:11:50,347 --> 01:11:51,807 Înconjoară-l! 1264 01:11:51,973 --> 01:11:53,350 -Îngheţa! -Îngheţa! 1265 01:11:55,060 --> 01:11:57,687 -Îngheţa! -Îngheţa! 1266 01:11:58,355 --> 01:11:59,731 Nu te apropia! 1267 01:11:59,898 --> 01:12:02,067 Doar un rezervor de oxigen și o bombă... 1268 01:12:02,234 --> 01:12:03,777 Atât este nevoie ca să murim împreună. 1269 01:12:04,653 --> 01:12:05,529 unchiule. 1270 01:12:06,112 --> 01:12:07,155 Împuşcă-l. 1271 01:12:07,322 --> 01:12:08,114 Nu trage 1272 01:12:08,907 --> 01:12:09,991 Înainte ca totul să fie clar. 1273 01:12:10,575 --> 01:12:11,409 Să observăm mai întâi. 1274 01:12:12,160 --> 01:12:13,161 Nu trage. 1275 01:12:19,084 --> 01:12:20,043 Îngheţa! 1276 01:12:21,294 --> 01:12:22,420 Nu trage! 1277 01:12:22,587 --> 01:12:23,713 Vino aici! 1278 01:12:30,887 --> 01:12:31,805 Stai calm. 1279 01:12:31,972 --> 01:12:32,764 Înconjoară-l din partea aceea. 1280 01:12:35,559 --> 01:12:36,560 Unde este inelul? 1281 01:12:37,644 --> 01:12:38,770 Unde este? 1282 01:12:39,646 --> 01:12:42,607 Nu este aici, nu-l am acum. 1283 01:12:42,774 --> 01:12:43,900 Scoate-l acum! 1284 01:13:03,295 --> 01:13:04,170 Îngheţa! 1285 01:13:15,056 --> 01:13:17,017 Împrăștiați acum! 1286 01:13:39,664 --> 01:13:40,540 Gata! 1287 01:13:41,082 --> 01:13:42,709 Aprinde lumina! 1288 01:13:50,592 --> 01:13:51,593 Asculta! 1289 01:13:52,135 --> 01:13:53,803 Curăță oamenii și mașina de aici. 1290 01:13:53,970 --> 01:13:55,180 Scoate-mă de aici! 1291 01:13:55,347 --> 01:13:57,057 Dacă nu, o voi omorî imediat. 1292 01:13:57,223 --> 01:13:59,142 Nu încerca nimic prostesc! 1293 01:14:00,226 --> 01:14:01,937 Nu trage! Hai să vorbim. 1294 01:14:02,103 --> 01:14:03,313 De ce nu te împrăștii? 1295 01:14:03,480 --> 01:14:04,689 unchiul Jim, 1296 01:14:04,856 --> 01:14:05,899 lasa-l sa plece primul. 1297 01:14:06,900 --> 01:14:08,151 Cu siguranță îl vom lua după aceea. 1298 01:14:09,694 --> 01:14:10,570 Asculta! 1299 01:14:11,196 --> 01:14:14,240 -Împrăştia! -Împrăştia! 1300 01:14:14,407 --> 01:14:16,159 Împrăştia! 1301 01:14:16,743 --> 01:14:17,953 Împrăştia! 1302 01:14:19,663 --> 01:14:21,247 Unchiule, acoperi-mă. 1303 01:14:21,414 --> 01:14:23,792 Eşti nebun? Nu încerca nimic prostesc! Stai deoparte! 1304 01:14:28,588 --> 01:14:30,507 -Somn uşor! -Nu este ea! Fugi! 1305 01:14:32,717 --> 01:14:34,302 Buffalo, continuă. 1306 01:14:48,316 --> 01:14:49,901 Aprinde lumina. 1307 01:14:59,953 --> 01:15:02,747 -Locuiește-l! -Nebun! Este mașina mea. 1308 01:15:09,045 --> 01:15:10,588 La naiba cu tine! Stai acolo! 1309 01:15:11,715 --> 01:15:13,758 -O voi omorî dacă tot mă urmărești. -Nu! 1310 01:15:13,925 --> 01:15:15,051 Urcă-te în mașină! 1311 01:15:18,805 --> 01:15:20,098 -A coborât din partea aceea. - Acesta este Hong Kong. 1312 01:15:20,265 --> 01:15:22,183 - Cunosc calea mai bine decât tine. -Grăbiţi-vă! 1313 01:15:22,350 --> 01:15:23,727 Urcă-te în mașină și urmărește-l, repede. 1314 01:15:23,893 --> 01:15:24,769 Urcă-te în mașină! 1315 01:15:32,902 --> 01:15:35,488 -De ce ai tras frâna de mână? - Scuze. 1316 01:15:37,741 --> 01:15:38,658 Ai ieșit din minți? 1317 01:15:38,825 --> 01:15:40,535 Acesta este Hong Kong, nu deșertul. 1318 01:15:41,995 --> 01:15:43,705 -Sunt acolo. -Nu te suport. 1319 01:16:09,147 --> 01:16:11,608 -Bivol! -Fugi acum! 1320 01:16:12,609 --> 01:16:13,860 Fugi! 1321 01:16:19,949 --> 01:16:21,201 Nu poți scăpa niciodată. 1322 01:16:24,621 --> 01:16:26,206 Du-te dracului! 1323 01:16:39,302 --> 01:16:40,428 Bivol! 1324 01:16:42,388 --> 01:16:43,264 Bivol! 1325 01:16:43,431 --> 01:16:44,557 Întoarce-te aici! 1326 01:16:44,724 --> 01:16:46,142 Nu poate scăpa. 1327 01:16:49,062 --> 01:16:51,439 Micuțule, ești mereu atât de norocos. 1328 01:16:51,606 --> 01:16:53,274 La naiba, ticălosule! 1329 01:16:53,858 --> 01:16:55,819 La naiba cu mașina ta. De ce naiba mă blochezi? 1330 01:16:55,985 --> 01:16:58,113 -Ce naiba? -I-am dracu. 1331 01:16:58,279 --> 01:16:59,697 De ce îmi calci mașina? 1332 01:16:59,864 --> 01:17:00,990 Du-te așa! 1333 01:17:04,536 --> 01:17:05,954 Porniți rapid motorul. 1334 01:17:28,893 --> 01:17:29,853 -Unchiule. -Ce s-a întâmplat? 1335 01:17:30,019 --> 01:17:31,104 - Acoperă-mă. -Hei! 1336 01:17:41,447 --> 01:17:43,199 Unchiule, nu e nimeni aici. 1337 01:18:01,050 --> 01:18:03,595 Unchiule Jim, acesta este Lam. Mă puteţi auzi? 1338 01:18:04,179 --> 01:18:05,638 Hei! Cum e situația? 1339 01:18:05,805 --> 01:18:07,140 Suspectul s-a dus la ieșire. 1340 01:18:07,682 --> 01:18:09,559 Nu-l lăsa să scape. 1341 01:18:09,726 --> 01:18:11,144 Am înţeles! Mă duc să-l opresc. 1342 01:18:12,187 --> 01:18:13,855 -Buffalo, urcă-te în mașină. -Venire! 1343 01:18:14,647 --> 01:18:16,566 Grabă! De ce esti să-mi călc din nou pe mașină? 1344 01:18:16,733 --> 01:18:17,817 - E mai rapid așa. -Grabă! 1345 01:18:18,818 --> 01:18:19,694 Stai liniştit. 1346 01:18:37,837 --> 01:18:38,880 Continuați să căutați! 1347 01:18:40,715 --> 01:18:41,591 Hei! 1348 01:18:42,342 --> 01:18:43,676 -Ofițer Lam. -Conduceți mai repede! 1349 01:18:43,843 --> 01:18:44,636 -Ofițer Lam. -Sunt ofiţerul Lam. 1350 01:18:44,802 --> 01:18:46,429 -Vorbi. -Am găsit barca. 1351 01:18:46,971 --> 01:18:48,681 Câți oameni sunt pe barcă? 1352 01:18:49,265 --> 01:18:50,516 Doar Maria. 1353 01:18:52,227 --> 01:18:54,312 Lam, tu ai fost care a venit cu acest plan. 1354 01:18:56,147 --> 01:18:58,942 Unchiule Jim, nu-mi mai pasă. 1355 01:18:59,108 --> 01:19:01,569 Din moment ce voi fi concediat în curând, doar da vina pe mine pe totul. 1356 01:19:01,736 --> 01:19:04,155 Ceea ce contează cel mai mult este că Maria este în siguranță, unchiule Jim. 1357 01:19:04,781 --> 01:19:06,157 Încă nu sunt sigur de starea ei, 1358 01:19:06,324 --> 01:19:07,659 Și unde se află acea fată încă nu au fost găsite. 1359 01:19:07,825 --> 01:19:11,496 -Ai piste? -Cum ar trebui să-i explic superiorului meu? 1360 01:19:11,663 --> 01:19:14,207 Ți-am dat pistolul, dar nu mi-ai urmat niciodată ordinele. 1361 01:19:14,374 --> 01:19:15,792 Acum am probleme mari. 1362 01:19:16,542 --> 01:19:18,962 Lam, l-ai părăsit fără nicio șansă de a imigra. 1363 01:19:19,128 --> 01:19:19,879 - Aceasta este o problemă uriașă pentru el. -Știu! 1364 01:19:20,046 --> 01:19:21,130 Ai auzit asta, nu? Ești fericit acum? 1365 01:19:21,297 --> 01:19:24,592 Voi fi concediat și eu. Căpitanul Chui nu este cineva cu care să te încurci. 1366 01:19:24,759 --> 01:19:27,011 Ia-l pe căpitanul Chui. Trebuie să vorbesc cu el acum! 1367 01:19:27,178 --> 01:19:28,179 - Lasă-mă să vorbesc cu el. -Da, Lam? 1368 01:19:32,976 --> 01:19:34,269 Dă-l dracului! 1369 01:19:36,145 --> 01:19:37,397 Dă-l dracului! 1370 01:19:47,991 --> 01:19:50,243 De ce există o mașină parcat in fata casei noastre? 1371 01:19:51,661 --> 01:19:53,663 -Nu-i așa? -Ceva nu pare în regulă. 1372 01:19:53,830 --> 01:19:54,747 Luminile sunt de asemenea aprinse. 1373 01:19:54,914 --> 01:19:56,291 Unde este inelul? 1374 01:19:57,000 --> 01:20:00,628 -Am uitat unde l-am pus. -Ce? 1375 01:20:01,337 --> 01:20:02,505 Nu mă mai păcăli. 1376 01:20:02,672 --> 01:20:04,257 Este în interiorul acvariului. 1377 01:20:06,342 --> 01:20:08,803 - Trebuie să fie aici. -Întoarce-te aici! 1378 01:20:08,970 --> 01:20:11,347 E atât de inteligentă și va fi bine. 1379 01:20:12,181 --> 01:20:13,891 -Poate că Sweet Dream a fost ucis. -Prostule! 1380 01:20:14,058 --> 01:20:15,476 Ar fi fost ucisă de mult dacă ar fi vrut. 1381 01:20:16,019 --> 01:20:16,853 El va coborî. 1382 01:20:17,603 --> 01:20:18,688 Intră în cala de bagaje și ascunde-te. 1383 01:20:19,188 --> 01:20:20,023 Ia asta. 1384 01:20:21,107 --> 01:20:22,483 Doar asigurați-vă păstrați legătura cu mine. 1385 01:20:23,109 --> 01:20:24,694 Trebuie să-i prindem pe toți. 1386 01:20:24,861 --> 01:20:25,778 Atenție. 1387 01:20:25,945 --> 01:20:26,738 Du-te acum. 1388 01:20:43,087 --> 01:20:44,547 Scuipa-l! 1389 01:20:45,256 --> 01:20:46,591 Scuipa-l! 1390 01:20:57,852 --> 01:20:59,479 Fii repede! 1391 01:21:02,231 --> 01:21:03,191 Taci! 1392 01:22:08,673 --> 01:22:09,757 Taci! 1393 01:22:13,886 --> 01:22:14,971 Unchiule, auzi... 1394 01:22:19,392 --> 01:22:21,727 Buffalo, mă auzi? Unde eşti acum? 1395 01:22:32,363 --> 01:22:34,490 De ce durează atât de mult? Cât mai trebuie să așteptăm? 1396 01:22:34,907 --> 01:22:36,617 Șefu, cred că e deja pe drum. 1397 01:22:52,592 --> 01:22:53,926 Trage-o afară! 1398 01:22:54,510 --> 01:22:55,887 - Mută-l! Ieși! -Ieși! 1399 01:22:56,888 --> 01:22:57,847 Mişcare! 1400 01:22:58,431 --> 01:22:59,432 Mişcare! 1401 01:23:01,434 --> 01:23:02,977 Unchiule, nu sunt sigur unde sunt. 1402 01:23:03,144 --> 01:23:04,020 Mă puteţi auzi? 1403 01:23:09,442 --> 01:23:11,235 Ea a înghițit inelul. 1404 01:23:13,029 --> 01:23:14,280 Omoară-o! 1405 01:23:14,447 --> 01:23:15,239 Fă-o acum! 1406 01:23:22,788 --> 01:23:24,916 Nu vă mișcați! Mișcă un mușchi și ești mort! 1407 01:23:25,082 --> 01:23:25,917 Treci în spate! 1408 01:23:28,878 --> 01:23:31,380 Ajută-mă, Buffalo. 1409 01:23:32,006 --> 01:23:33,132 Ajutor! 1410 01:23:33,841 --> 01:23:35,426 -Bivol! - Treci în spate! 1411 01:23:35,593 --> 01:23:36,802 Treci in spate... 1412 01:23:47,939 --> 01:23:49,690 Fii cu ochii pe ea. Voi ceilalți, urmați-mă. 1413 01:24:32,775 --> 01:24:33,776 Aruncă-l în sus! 1414 01:24:43,202 --> 01:24:44,120 Somn uşor. 1415 01:24:44,287 --> 01:24:46,622 -Buffalo, mă doare tot corpul. - Vei fi bine. 1416 01:24:50,501 --> 01:24:52,795 Luați-o pentru a vă proteja. Ajută-mă să-l contactez pe unchiul meu. 1417 01:24:55,423 --> 01:24:57,133 Buffalo, nu mă pot mișca. 1418 01:24:57,300 --> 01:24:58,384 O clipă. 1419 01:25:33,044 --> 01:25:34,086 Loc de muncă bun! 1420 01:26:12,541 --> 01:26:14,335 Ofițerul Lam. 1421 01:26:25,471 --> 01:26:26,931 Hei, poliție. 1422 01:26:27,098 --> 01:26:28,307 Cineva încearcă să mă omoare. 1423 01:26:30,017 --> 01:26:30,851 La naiba cu tine! 1424 01:26:35,314 --> 01:26:37,024 Îngheață, s-a terminat. 1425 01:26:40,820 --> 01:26:42,238 Du-te dracului! 1426 01:26:44,156 --> 01:26:45,324 Somn uşor! 1427 01:26:56,210 --> 01:26:57,128 -Bivol. -Ce mai faci? 1428 01:26:57,294 --> 01:26:58,212 Mă doare. 1429 01:27:14,770 --> 01:27:16,397 Buffalo, mă auzi? 1430 01:27:17,481 --> 01:27:19,734 Ofițer Lam, avem mari probleme. 1431 01:27:20,401 --> 01:27:22,570 Stai calm și spune-mi unde ești. 1432 01:27:22,737 --> 01:27:23,988 Buffalo este bine? 1433 01:27:24,155 --> 01:27:25,322 El este încă în viață. 1434 01:27:25,489 --> 01:27:26,532 Dar moare în curând. 1435 01:27:27,116 --> 01:27:28,617 Unde ești? Spune-mi! 1436 01:27:29,201 --> 01:27:32,413 Sunt foarte multe autobuze aici. Arată ca o fabrică de autobuze. 1437 01:27:32,580 --> 01:27:33,748 Am înţeles. Vin chiar acum. 1438 01:28:11,702 --> 01:28:13,579 Aruncă inelul! Acum! 1439 01:28:14,205 --> 01:28:15,664 -Fă-o acum! -Poliţie! 1440 01:28:21,420 --> 01:28:22,463 Îngheţa! 1441 01:28:24,381 --> 01:28:25,341 Aruncă-ți toate armele. 1442 01:28:25,966 --> 01:28:27,468 Tu! Aruncă-l! 1443 01:28:30,513 --> 01:28:31,555 La naiba cu tine! 1444 01:28:31,722 --> 01:28:33,098 Nu vă mișcați! 1445 01:28:34,183 --> 01:28:35,392 Scoală-te. 1446 01:28:35,976 --> 01:28:37,394 -Buffalo, ești bine? -Sunt bine. 1447 01:28:39,688 --> 01:28:41,106 Cum sunt picioarele tale? 1448 01:28:41,273 --> 01:28:43,234 -Sunt bine. -Unde este fata aia? 1449 01:28:44,610 --> 01:28:46,487 -Somn uşor! -Bivol! 1450 01:28:46,654 --> 01:28:48,030 -Nu vă mișcați! -Somn uşor. 1451 01:28:48,614 --> 01:28:49,573 Unchiul meu este aici. 1452 01:28:50,157 --> 01:28:51,116 Suntem în siguranță acum. 1453 01:31:36,949 --> 01:31:38,701 Îngheţa! 1454 01:31:40,119 --> 01:31:41,036 Nu! 1455 01:31:41,203 --> 01:31:42,579 Este în comerțul cu droguri. 1456 01:31:42,746 --> 01:31:43,580 L-am prins. 1457 01:31:43,747 --> 01:31:47,167 -L-am prins. -Buffalo, calmează-te! 1458 01:31:47,751 --> 01:31:49,712 Unchiul Jim, vânzătorul de droguri! 1459 01:31:49,878 --> 01:31:50,879 L-am prins! 1460 01:31:51,046 --> 01:31:52,798 -Nu vei fi concediat acum. -Taie prostiile. 1461 01:31:52,965 --> 01:31:54,049 Luați-le pe toate înapoi. 1462 01:31:54,216 --> 01:31:55,801 ce faci? El este vânzătorul de droguri, nu eu. 1463 01:31:55,968 --> 01:31:58,053 Unchiule Jim, unde este ofițerul Lam? 1464 01:31:58,762 --> 01:32:00,931 Unchiule Jim, criminalul este aici. 1465 01:32:01,724 --> 01:32:02,933 L-am arestat! 1466 01:32:04,226 --> 01:32:05,352 Adu-l. 1467 01:32:06,478 --> 01:32:07,730 Mişcare! 1468 01:32:09,648 --> 01:32:10,566 Mişcare! 1469 01:32:13,027 --> 01:32:15,112 Ofițer Chui. Sunt implicați în comerţul cu cocaină. 1470 01:32:15,279 --> 01:32:16,280 Unde e cocaina? 1471 01:32:16,947 --> 01:32:17,865 Cocaină? 1472 01:32:19,575 --> 01:32:21,493 Buffalo, unde e cocaina? 1473 01:32:22,244 --> 01:32:24,705 -În interiorul autobuzului. -Du-te și scoate-l. 1474 01:32:39,636 --> 01:32:41,096 -Lam! -Unchiule! 1475 01:32:42,514 --> 01:32:43,390 Lam! 1476 01:32:45,976 --> 01:32:47,853 -Lam, ești bine? -Ofițer Lam. 1477 01:32:48,020 --> 01:32:50,022 -Ofițer Lam, ești bine? - Nu mă speria. 1478 01:32:50,189 --> 01:32:51,273 unchiule! 1479 01:32:51,440 --> 01:32:52,858 Ofițer Lam! 1480 01:32:53,525 --> 01:32:55,611 -Ofițer Lam, ești bine? -Ofițer Lam! 1481 01:32:55,778 --> 01:32:57,654 -Unchiule, raspunde-mi! -Ofițer Lam! 1482 01:32:57,821 --> 01:32:58,989 -Ofițer Lam! -Te simți bine? 1483 01:32:59,156 --> 01:33:02,409 -Lam! - Doare atât de tare! 1484 01:33:03,035 --> 01:33:06,580 -Buffalo, vesta ta antiglonț funcționează! -Grozav! 1485 01:33:06,747 --> 01:33:09,124 Traducere subtitrare de Tony Teh